1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:29,279 --> 00:00:31,191
Ano, jsem v Africe.
Ano, Afrika je můj domov.

3
00:00:31,281 --> 00:00:33,694
Zatracená Amerika a co si Amerika myslí.

4
00:00:33,784 --> 00:00:37,073
Jo, žiju v Americe,
ale Afrika je domovem černochů.

5
00:00:37,162 --> 00:00:39,199
Byl jsem otrokem před 400 lety,

6
00:00:39,289 --> 00:00:41,372
a vracím se domů
bojovat mezi svými bratry.

7
00:00:41,458 --> 00:00:42,949
Jo!

8
00:00:43,043 --> 00:00:46,252
Pro tyto dva Afroameričany
přijít domů

9
00:00:46,338 --> 00:00:49,456
měl velký, velký význam.

10
00:00:49,550 --> 00:00:52,258
Kvůli Hollywoodu a televizi,

11
00:00:52,344 --> 00:00:55,303
mnoho z nás se učilo
nenávidět Afriku.

12
00:00:55,389 --> 00:00:56,505
Byl čas

13
00:00:56,598 --> 00:00:59,306
pokud jste nazvali černocha „afričanem“,
byli by připraveni bojovat.

14
00:01:18,453 --> 00:01:19,910
Když se dostanu do Afriky,

15
00:01:19,997 --> 00:01:22,580
dáme se do toho
protože se k sobě nehodíme!

16
00:01:22,666 --> 00:01:24,282
Sežeru ho!

17
00:01:25,794 --> 00:01:27,376
Příliš velká rychlost na něj!

18
00:01:27,462 --> 00:01:30,705
Příliš rychle! Příliš rychle! Přesně tak!

19
00:01:30,799 --> 00:01:33,337
Půjdu do důchodu
mistr světa v těžké váze!

20
00:01:33,427 --> 00:01:36,010
Odejdu do důchodu těžké váhy
mistr světa!

21
00:01:36,096 --> 00:01:39,680
25. září bude svět omráčen!

22
00:01:39,766 --> 00:01:41,849
- Řekni jim, Ali!
- Správně.

23
00:01:41,935 --> 00:01:44,769
Pokud si myslíte, že svět byl překvapen
když Nixon rezignoval,

24
00:01:44,855 --> 00:01:46,938
počkej, až Foremana kopnu do zad!

25
00:02:22,100 --> 00:02:25,935
18letý amatérský boxer
šampion s okouzlujícím úsměvem

26
00:02:26,021 --> 00:02:29,014
absolvoval fyzickou prohlídku
na svůj první profesionální zápas.

27
00:02:32,569 --> 00:02:36,688
Nebude to lehký boj, ale můj plán
útoku na bojovníka jako Alex Miteff

28
00:02:36,782 --> 00:02:39,775
byly by to dva rychlé údery doleva,

29
00:02:39,868 --> 00:02:42,781
rychlý pravý kříž a levý hák.

30
00:02:42,871 --> 00:02:45,659
Ale v Belgickém Kongu
po svobodě následovaly nepokoje

31
00:02:45,749 --> 00:02:47,365
a vzpouru armády.

32
00:02:51,380 --> 00:02:54,999
Celé měsíce, politický vzor
se neustále měnily kaleidoskopickou rychlostí

33
00:02:55,092 --> 00:02:57,675
až do pro-Red Premier Lumumba
bylo zabaveno

34
00:02:57,761 --> 00:03:00,344
silami siláka plukovníka Mobutua.

35
00:03:02,891 --> 00:03:05,725
Po shlédnutí Mike DeJohn
a Eddie Machen minulou noc,

36
00:03:05,811 --> 00:03:07,973
Teď bych se hodnotil jako dvojka.

37
00:03:10,774 --> 00:03:13,232
Chystám se překonat rekord Floyda Pattersona,

38
00:03:13,318 --> 00:03:17,608
a tím, že mám 20. narozeniny,
dnes, 17. ledna,

39
00:03:17,698 --> 00:03:21,282
to mi zbývá přesně rok
abych dosáhl svého cíle.

40
00:03:24,371 --> 00:03:28,160
Lidé říkají, že jsem namyšlený.
Někteří říkají, že potřebuji pořádnou ránu.

41
00:03:28,250 --> 00:03:30,162
Někteří říkají, že moc mluvím.

42
00:03:30,252 --> 00:03:33,086
Ale cokoli, co řeknu,
Jsem ochoten zálohovat.

43
00:03:35,340 --> 00:03:38,333
Druhou noc jsem předpověděl
že bych vyřadil tohoto Bankse

44
00:03:38,427 --> 00:03:39,918
ve čtyřech kolech a já to udělal.

45
00:03:42,055 --> 00:03:43,967
Knokautoval jsem Dona Warnera
ve čtyřech kolech,

46
00:03:44,057 --> 00:03:46,970
a právě jsem zničil George Logana
ve čtyřech kolech.

47
00:03:59,281 --> 00:04:01,884
Ukaž, jak zavíráš ústa
a nechte to zavřené.

48
00:04:01,908 --> 00:04:03,908
- Víš, že to není možné.
- Ne, nechte to zavřené.

49
00:04:03,994 --> 00:04:06,077
Víš, že je to nemožné.
Jsem největší.

50
00:04:06,163 --> 00:04:09,952
Knokautuji všechny povaleče. A pokud vy
zbystřete, klepnu vás.

51
00:04:17,632 --> 00:04:21,046
- Vzal bys ho před zápasem?
- Zbij ho, jako bych byl jeho táta.

52
00:04:21,136 --> 00:04:23,378
Viděl jsem Sonnyho Listona
před pár dny, Cassius...

53
00:04:23,472 --> 00:04:25,134
Není ošklivý?

54
00:04:29,227 --> 00:04:32,015
Jsem mladý, jsem hezký,

55
00:04:32,105 --> 00:04:34,939
Jsem rychlý, jsem hezká,
a nemůže být poražen.

56
00:04:36,568 --> 00:04:38,810
Cassius Clay
jde do knihy rekordů

57
00:04:38,904 --> 00:04:40,987
s Corbettem, Tunneym a Braddockem

58
00:04:41,072 --> 00:04:43,735
jako další, kdo vyvedl
jeden z velkých rozruchů

59
00:04:43,825 --> 00:04:45,441
v historii těžké váhy.

60
00:04:45,994 --> 00:04:50,455
Je vhodné, že odejdu
hra stejně jako jsem přišel...

61
00:04:50,540 --> 00:04:52,577
bití velkého, zlého monstra

62
00:04:52,667 --> 00:04:56,001
který všechny vyřadí
a nikdo ho nemůže napadnout.

63
00:04:56,087 --> 00:04:58,670
Tehdy ten malý Cassius Clay
z Louisville, Kentucky,

64
00:04:58,757 --> 00:05:00,373
přišel a zastavil Sonnyho Listona,

65
00:05:00,467 --> 00:05:02,584
muž, který vyhubil
Floyd Patterson dvakrát.

66
00:05:02,677 --> 00:05:04,509
Chtěl mě zabít!

67
00:05:04,596 --> 00:05:06,588
Ale udeřil tvrději než George.

68
00:05:06,681 --> 00:05:09,469
Jeho dosah byl delší než George.
Je lepší boxer než George.

69
00:05:09,559 --> 00:05:12,051
A hned je mi lépe
než já, když jsi viděl

70
00:05:12,145 --> 00:05:15,183
ten 22letý nevyvinutý kluk
běží před Sonnym Listonem.

71
00:05:15,273 --> 00:05:17,230
Teď jsem zkušený, profesionál.

72
00:05:17,317 --> 00:05:20,276
Zlomila se čelist,
byl párkrát sražen.

73
00:05:20,362 --> 00:05:21,853
jsem špatný!

74
00:05:21,947 --> 00:05:24,860
Kácel stromy.
Pro tento boj jsem udělal něco nového.

75
00:05:24,950 --> 00:05:28,034
Udělal jsem rassled s aligátorem.

76
00:05:28,119 --> 00:05:31,157
je to tak.
Mám rassled s aligátorem!

77
00:05:31,248 --> 00:05:33,160
Udělal jsem zápas s velrybou.

78
00:05:33,250 --> 00:05:36,960
Udělal jsem spoutaný blesk,
hodil hrom do vězení.

79
00:05:37,045 --> 00:05:41,085
To je špatné!
Jen minulý týden jsem zavraždil kámen!

80
00:05:41,174 --> 00:05:44,713
Zranil kámen! Hospitalizována cihla!

81
00:05:44,803 --> 00:05:48,046
- Jsem tak zlý, že je mi z medicíny špatně.
- Špatný vole!

82
00:05:48,139 --> 00:05:49,801
- Špatný. Rychle.
- Není pochyb.

83
00:05:49,891 --> 00:05:52,053
Rychle! Rychle!

84
00:05:52,143 --> 00:05:54,226
minulou noc,
Vypnul jsem světlo ve své ložnici,

85
00:05:54,312 --> 00:05:56,975
stiskl vypínač, byl v posteli
než byla v místnosti tma.

86
00:05:57,065 --> 00:05:59,307
- Neuvěřitelné. Neuvěřitelný.
- Rychle.

87
00:05:59,401 --> 00:06:03,395
A vy, Georgi Foremane, vy všichni šmejdi
budu se klanět, když ho praštím!

88
00:06:03,488 --> 00:06:06,447
Vy všichni! Vím, že jsi ho dostal.
Vím, že jsi ho vybral.

89
00:06:06,533 --> 00:06:10,197
Ale ten muž má potíže.
Ukážu vám, jak jsem skvělý!

90
00:06:10,287 --> 00:06:14,201
Sakra, myslím, že se Ali bál.
Myslím, že se už tehdy bál.

91
00:06:14,291 --> 00:06:17,500
Věděl, že se bude hodně bát
jak se blížil k boji.

92
00:06:17,586 --> 00:06:20,078
Víš, jak George bojuje.
George vychází...

93
00:06:20,171 --> 00:06:22,163
Pojmenoval jsem ho Mumie!

94
00:06:26,428 --> 00:06:29,490
Se svým egem se mohl udržet
říkal si, že ovládne Foremana,

95
00:06:29,514 --> 00:06:32,177
že by ho porazil,
že by tančil, dělal z něj blázna,

96
00:06:32,267 --> 00:06:34,054
že mu ukáže vynikající box,

97
00:06:34,144 --> 00:06:35,931
ten Foreman
nikdy by na něj nevztáhl rukavici.

98
00:06:36,021 --> 00:06:39,810
Ale ve skutečnosti ve spánku
nebo kdekoli přišla jeho soukromá chvíle,

99
00:06:39,900 --> 00:06:42,893
musel vědět
že se mu nedařilo zdaleka tak dobře

100
00:06:42,986 --> 00:06:46,855
zejména proti dvěma bojovníkům:
Joe Frazier a Ken Norton,

101
00:06:46,948 --> 00:06:48,780
kterého Foreman zboural.

102
00:06:48,867 --> 00:06:52,577
Frazier jde dolů! Frazier jde dolů!

103
00:06:52,662 --> 00:06:56,781
Šampion těžké váhy
bere povinných osm,

104
00:06:56,875 --> 00:06:59,242
a Foreman je připravený, jak jen může být!

105
00:06:59,336 --> 00:07:02,170
Foreman jde za svou prací!

106
00:07:02,255 --> 00:07:05,544
Měl ohromnou intenzitu
když udeřil pěstí.

107
00:07:05,634 --> 00:07:09,002
Foreman vyhrál svůj šampionát
vyřazením Joea Fraziera,

108
00:07:09,095 --> 00:07:11,838
a srazil ho dolů
něco jako sedmkrát.

109
00:07:11,932 --> 00:07:15,471
Pak zničil Kena Nortona
ve dvou kolech.

110
00:07:16,061 --> 00:07:18,394
Slovo "vražedný" tak docela neplatí.

111
00:07:18,480 --> 00:07:20,563
Foreman byl úžasný.

112
00:07:20,649 --> 00:07:23,312
Tenhle chlápek všechny vyděsil.

113
00:07:23,985 --> 00:07:25,977
Strach z čeho?

114
00:07:26,071 --> 00:07:28,028
Není se čeho bát.

115
00:07:29,199 --> 00:07:30,360
Strach z čeho?

116
00:07:33,662 --> 00:07:37,281
Kolik chlapů tady teď volí George?
Buďte pravdiví. Buďte muži.

117
00:07:37,374 --> 00:07:38,910
Řekni pravdu.

118
00:07:39,000 --> 00:07:41,287
Johne, zvedni ruku.

119
00:07:45,423 --> 00:07:46,539
Máš George?

120
00:07:47,592 --> 00:07:49,174
Máš George? Řekni pravdu.

121
00:07:49,260 --> 00:07:51,092
- Ty. Ty, chlape. Jo.
- Já?

122
00:07:51,179 --> 00:07:53,341
- Žádný výběr.
- Žádný výběr?

123
00:07:53,431 --> 00:07:55,889
Jen to chci vědět. Máš George.

124
00:07:55,976 --> 00:07:57,968
Možná nadešel čas

125
00:07:58,061 --> 00:08:01,145
rozloučit se s Muhammadem Alim,

126
00:08:01,231 --> 00:08:03,097
protože velmi upřímně,

127
00:08:03,191 --> 00:08:05,524
Nemyslím
může porazit George Foremana.

128
00:08:05,610 --> 00:08:09,354
Howarde Coselle, řekl jsi to všem
nemám šanci.

129
00:08:09,447 --> 00:08:12,281
Řekl jsi jim
Nemám nic než modlitbu.

130
00:08:12,367 --> 00:08:14,450
No, chump, vše co potřebuji je modlitba,

131
00:08:14,536 --> 00:08:16,619
protože jestli ta modlitba
dostat se ke správnému muži,

132
00:08:16,705 --> 00:08:20,119
nejen že padne George Foreman
ale hory padnou.

133
00:08:20,208 --> 00:08:22,916
Možná dokáže zázrak.

134
00:08:23,003 --> 00:08:25,040
Ale proti George Foremanovi?

135
00:08:25,130 --> 00:08:28,749
Tak mladý, tak silný, tak nebojácný?

136
00:08:28,842 --> 00:08:30,299
proti George Foremanovi,

137
00:08:30,385 --> 00:08:33,219
kdo odčiní své protivníky
jeden po druhém

138
00:08:33,304 --> 00:08:35,387
za méně než tři kola?

139
00:08:35,473 --> 00:08:37,590
S tím se mi těžko kouzlí.

140
00:08:37,684 --> 00:08:40,518
Pořád mluvíš o tom,
„Mohamede, ty nejsi stejný muž

141
00:08:40,603 --> 00:08:42,310
byl jsi před deseti lety."

142
00:08:42,397 --> 00:08:44,263
Zeptal jsem se vaší ženy a ona mi to řekla

143
00:08:44,357 --> 00:08:46,644
nejsi stejný muž
byl jsi před dvěma lety!

144
00:08:47,277 --> 00:08:51,237
Po tomto boji,
Mám podezření, že Ali půjde do důchodu.

145
00:08:51,322 --> 00:08:53,359
A po všechna ta léta,

146
00:08:53,450 --> 00:08:58,070
mé vlastní vzpomínky na něj
bude jako bojovník

147
00:08:58,163 --> 00:09:01,827
a jako podivné a zvědavé
a společenský

148
00:09:01,916 --> 00:09:04,829
a poutavý a někdy krutý

149
00:09:04,919 --> 00:09:09,004
a někdy rodinný muž, kterým je.

150
00:09:09,090 --> 00:09:10,797
Dám všem vědět

151
00:09:10,884 --> 00:09:13,877
že ta věc, kterou máš na hlavě
je falešný,

152
00:09:13,970 --> 00:09:16,383
a pochází z ocasu poníka.

153
00:09:16,473 --> 00:09:18,760
Kradené kolo.

154
00:09:18,850 --> 00:09:22,969
Měl kolo,
a šel do Columbia Gym.

155
00:09:23,063 --> 00:09:27,649
Něco se tam dělo,
a nechal své kolo zaparkované venku.

156
00:09:27,734 --> 00:09:30,351
Takže když vyšel, někdo ho ukradl,

157
00:09:30,445 --> 00:09:33,028
a vešel dovnitř a plakal,

158
00:09:33,114 --> 00:09:37,279
a řekl tamnímu policistovi,
jmenoval se Joe Martin,

159
00:09:37,368 --> 00:09:39,280
že mu někdo ukradl kolo.

160
00:09:39,370 --> 00:09:42,329
A Joe Martin, ten by také učil

161
00:09:42,415 --> 00:09:45,624
malí kluci, jak večer boxovat.

162
00:09:45,710 --> 00:09:48,999
Tak se ho zeptal, zda by měl zájem
v učení, jak boxovat?

163
00:09:49,089 --> 00:09:50,876
A on mu řekl ano,

164
00:09:50,965 --> 00:09:53,799
protože kdyby se to někdy dozvěděl
kdo mu ukradl kolo,

165
00:09:53,885 --> 00:09:57,003
chtěl vědět, jak bojovat
aby je mohl zmlátit.

166
00:09:57,972 --> 00:10:00,635
Přímý pravý
posílá Sonnyho na plátno!

167
00:10:00,725 --> 00:10:04,435
Rozhodčí dres Joe Walcott
snaží se dostat Aliho do neutrálního rohu.

168
00:10:04,521 --> 00:10:07,013
Ali křičí na Listona, aby vstal a bojoval!

169
00:10:07,107 --> 00:10:09,315
Kotevní razník.

170
00:10:09,400 --> 00:10:12,518
- Jaký úder?
- Kotva. Říkám tomu kotevní úder.

171
00:10:12,612 --> 00:10:15,150
- Ten, se kterým ti pomohl Stepin Fetchit?
- Jo, chlape.

172
00:10:17,200 --> 00:10:19,692
A lidé to nemohli vidět.
Bylo to tak rychlé...

173
00:10:19,786 --> 00:10:22,824
<i>Sports Illustrated</i> to zvládl.
Dostali zpomalenou kameru.

174
00:10:22,914 --> 00:10:27,705
Hodili punč a punč
letěl rychlostí 4/100 sekundy.

175
00:10:27,794 --> 00:10:30,286
Můžete zlomit vteřinu
až na sto kusů.

176
00:10:30,380 --> 00:10:33,999
Víš, jak lidé vyhrávají lyžařský závod,
říkají: "Vyhrál v 16/100,

177
00:10:34,092 --> 00:10:36,300
vyhrál za 32/100 sekundy."

178
00:10:36,386 --> 00:10:40,847
Takže zlomíte sekundu na 100 kusů.
Takže víte, ano, je to rychlé.

179
00:10:40,932 --> 00:10:44,596
Takže 4/100... Dostali stroj
to jde, jako, br-r-r-t, opravdu rychle.

180
00:10:44,686 --> 00:10:47,975
Br-r-r-t. A to se počítá opravdu rychle.
Víš, br-r-r-t. Opravdu rychle.

181
00:10:48,064 --> 00:10:50,977
A než ta věc zasáhla čtyři,
takhle rychle...

182
00:10:51,067 --> 00:10:54,231
Od chvíle, kdy začal úder
kam to přistálo,

183
00:10:54,320 --> 00:10:57,779
bylo to 4/100 sekundy,
což je mrknutí oka.

184
00:10:57,866 --> 00:11:00,324
Jako blesk fotoaparátu.
To je 4/100 sekundy.

185
00:11:00,410 --> 00:11:03,403
Teď, ve chvíli, kdy jsem zasáhl Sonnyho Listona,

186
00:11:03,496 --> 00:11:06,739
všichni ti lidé v tu chvíli zamrkali,
a proto neviděli úder.

187
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
přísahám.

188
00:11:09,752 --> 00:11:12,773
Pokud se na film podíváte zblízka...
Musíš mít oči pořádně blízko...

189
00:11:12,797 --> 00:11:15,460
Hledej dál.

190
00:11:15,550 --> 00:11:18,042
Dobře, chystám se ho zasáhnout.
Nemůžeš jen...

191
00:11:18,136 --> 00:11:22,301
Musíš držet oči a čekat
nebo to neuvidíš, člověče!

192
00:11:22,390 --> 00:11:27,556
Mají to krásné,
víš, vzorek, bojový stroj,

193
00:11:27,645 --> 00:11:31,309
to byl hezký, byl výmluvný,

194
00:11:31,399 --> 00:11:33,482
byl vtipný,

195
00:11:33,568 --> 00:11:35,059
charismatický...

196
00:11:35,737 --> 00:11:37,524
a taky plácal do zadku.

197
00:11:37,614 --> 00:11:39,675
Sesazený šampion těžké váhy Cassius Clay,

198
00:11:39,699 --> 00:11:42,237
u federálního soudu v Houstonu,
je uznán vinným

199
00:11:42,327 --> 00:11:46,617
porušení zákonů USA o selektivní službě
tím, že odmítl být uveden.

200
00:11:46,706 --> 00:11:50,871
Je odsouzen k pěti letům vězení
a pokuta 10 000 dolarů.

201
00:11:50,960 --> 00:11:54,795
Způsob, jakým spojil politiku a sport...

202
00:11:54,881 --> 00:11:58,841
Jen velmi málo černých sportovců kdy mluvilo
způsob, jakým mluvil Muhammad Ali

203
00:11:58,927 --> 00:12:02,261
beze strachu, že se něco stane
jim v jejich kariéře.

204
00:12:02,347 --> 00:12:05,590
...stav jako černý muslim
ministr mu dal výjimku z návrhu.

205
00:12:05,683 --> 00:12:09,802
Už byl velmi neoblíbený
s mainstreamovými Američany

206
00:12:09,896 --> 00:12:13,230
protože vstoupil do organizace
známý jako národ islámu,

207
00:12:13,316 --> 00:12:16,684
která byla vnímána
jako radikální černošská separatistická skupina.

208
00:12:16,778 --> 00:12:20,567
A pak navrch,
když byl vyzván k indukci

209
00:12:20,657 --> 00:12:22,990
a odmítl udělat krok vpřed,

210
00:12:23,076 --> 00:12:25,318
naprosto rozzuřil Ameriku.

211
00:12:25,411 --> 00:12:29,246
Muhammad Ali řekl:
"Žádný Viet Cong mě nikdy nenazval negrem."

212
00:12:29,332 --> 00:12:32,040
Král jde domů, aby získal svůj trůn.

213
00:12:32,126 --> 00:12:34,869
Od kořene až po ovoce.
Tam to všechno začalo.

214
00:12:34,963 --> 00:12:37,501
Toto je Boží čin a vy jste jeho součástí.

215
00:12:37,590 --> 00:12:40,253
Tohle není žádná hollywoodská scéna. Tohle je skutečné.

216
00:12:40,343 --> 00:12:43,256
Hollywood vstoupí a vezme
tyto druhy scén a jejich nastavení,

217
00:12:43,346 --> 00:12:45,258
mít někoho ve filmech
hrát svůj život.

218
00:12:45,348 --> 00:12:49,012
Tohle je skutečné. Nebereme scénář.
Ráno vstáváme unavení.

219
00:12:49,102 --> 00:12:51,810
Někdy se cítíme dobře, někdy špatně.

220
00:12:51,896 --> 00:12:54,434
- Ale prožíváme to s citem.
- Čas!

221
00:12:54,524 --> 00:12:56,140
Muhammad Ali se k tomu narodil.

222
00:12:56,234 --> 00:12:58,692
Je to prorok. Bude
rybář pro Eliáše Muhammada.

223
00:12:58,778 --> 00:13:01,862
Toto je pouze znamení zastavte se, podívejte se a poslouchejte
dělá, bojuje.

224
00:13:04,867 --> 00:13:07,154
bojovali jsme
od té doby, co jsme se vůbec potkali.

225
00:13:07,245 --> 00:13:08,986
Porazili jsme strýčka Sama. Tři a půl roku.

226
00:13:09,080 --> 00:13:11,197
Vyjděte z garáže
a porazit číslo dvě.

227
00:13:11,291 --> 00:13:14,955
Udělal to první člověk. Zbytek z nich
vyhnali ze země.

228
00:13:18,506 --> 00:13:21,419
Toto je Boží čin. Jsme v něm jen herci.

229
00:13:21,509 --> 00:13:23,751
Kdyby tu byl Ježíš,
každý by chtěl jeho autogram,

230
00:13:23,845 --> 00:13:27,054
a pokud filmy byly kolem kdy
byl poblíž, natáčeli by ho.

231
00:13:27,140 --> 00:13:30,633
Jediná věc, je to sport.
Proto chodíš, mluv s ním.

232
00:13:30,727 --> 00:13:34,186
Myslím, že Mohamed je prorok.
Jak porazíš Božího syna?

233
00:13:36,190 --> 00:13:39,604
Každý, kdo miluje chudé lidi
a malí lidé musí být prorokem.

234
00:13:39,694 --> 00:13:42,528
Byl mistrem světa,
měl dlouhý stůl plný jídla.

235
00:13:42,613 --> 00:13:47,529
Měl dům pro svou matku, jeden pro něj,
a řekl jim, aby to vzali a strčili.

236
00:13:47,618 --> 00:13:52,659
Kdyby nemohl milovat svého boha,
co si myslíš, že je... pane?

237
00:13:52,749 --> 00:13:54,268
Dejte to dohromady!

238
00:13:54,292 --> 00:13:56,249
Dejte to dohromady! Dejte to dohromady!

239
00:14:06,846 --> 00:14:08,838
Ali trénoval
pro boj s Foremanem

240
00:14:08,931 --> 00:14:10,763
v Deer Lake v Pensylvánii.

241
00:14:10,850 --> 00:14:13,092
Na ten boj trénoval velmi tvrdě...

242
00:14:13,186 --> 00:14:15,929
- Ještě jeden.
- ...a měl velmi dobré sparing partnery.

243
00:14:16,022 --> 00:14:18,264
Larry Holmes
byl jedním z jeho sparingpartnerů.

244
00:14:19,400 --> 00:14:22,734
Byl jsem zasažen
jak dobře, uh, zvládl...

245
00:14:22,820 --> 00:14:25,733
ve skutečnosti se o Aliho postaral
ve svých sparingech.

246
00:14:25,823 --> 00:14:28,782
Ovládl Aliho. To nebylo neobvyklé.

247
00:14:28,868 --> 00:14:33,033
Ali se často neukázal
jeho nejlepší věci se svými sparing partnery,

248
00:14:33,122 --> 00:14:35,205
ale ve skutečnosti by zapracoval na jeho slabinách.

249
00:14:35,291 --> 00:14:38,500
Šel by proti provazům,
a nechal lidi, aby do něj bušili.

250
00:14:38,586 --> 00:14:41,954
Těžcí útočníci, kteří byli trochu nemotorní,
nechal je, aby na něj bouchli.

251
00:14:42,048 --> 00:14:47,009
Jako by si chtěl procvičit tělo
přijímat tato poselství trestu

252
00:14:47,095 --> 00:14:50,338
a rychleji je absorbovat
než je ostatní bojovníci mohli absorbovat.

253
00:14:51,891 --> 00:14:54,850
Skutečný význam
proč se tento boj vede v Africe

254
00:14:54,936 --> 00:14:58,270
protože přišli s 10 miliony dolarů.

255
00:14:58,356 --> 00:15:02,270
Pět milionů dolarů pro George Foremana,
pro mě pět milionů dolarů.

256
00:15:02,360 --> 00:15:04,272
Londýn, Anglie, se to snažil získat.

257
00:15:04,362 --> 00:15:06,604
Řekl promotér
Amerika se to snažila získat.

258
00:15:06,697 --> 00:15:09,440
Žádný z nich však nedokázal překonat
hranici 5 milionů dolarů.

259
00:15:09,534 --> 00:15:11,696
Sen se nyní stává skutečností.

260
00:15:11,786 --> 00:15:14,745
Don King šel za Georgem Foremanem

261
00:15:14,831 --> 00:15:17,665
a nechal Foremana podepsat
opční smlouva

262
00:15:17,750 --> 00:15:20,538
říkat to
kdyby King mohl dodat 5 milionů dolarů,

263
00:15:20,628 --> 00:15:22,369
Foreman bude bojovat s Alim.

264
00:15:22,463 --> 00:15:26,127
Potom král šel za Alim
a uzavřel s ním stejnou dohodu.

265
00:15:26,217 --> 00:15:29,631
Takže don King měl nyní oba bojovníky,

266
00:15:29,720 --> 00:15:31,837
jejich podpisy na kus papíru.

267
00:15:31,931 --> 00:15:34,264
Co neměl, bylo 10 milionů dolarů.

268
00:15:34,350 --> 00:15:38,139
...festival, který se bude doplňovat
tuto velkou sportovní událost,

269
00:15:38,229 --> 00:15:40,721
největší sportovní událost
v dějinách světa.

270
00:15:40,815 --> 00:15:43,933
- Nejlepší všech dob!
- Ze všech dob, jak říká šampion.

271
00:15:44,026 --> 00:15:46,985
- Největší událost všech dob!
-S některými...

272
00:15:47,071 --> 00:15:50,360
Větší než Evel Knievel
a Kentucky Derby ve stejný den.

273
00:15:51,868 --> 00:15:55,236
Prezident Zairu
byl ochoten vložit 10 milionů dolarů

274
00:15:55,329 --> 00:15:58,163
jeho země je velmi vzácná,

275
00:15:58,249 --> 00:16:00,582
těžce vydělaná měna na lince,

276
00:16:00,668 --> 00:16:04,457
nikoli z krátkodobého ekonomického důvodu

277
00:16:04,547 --> 00:16:07,711
ale protože cítil
že boj bude dobrý

278
00:16:07,800 --> 00:16:12,511
pokud jde o propagaci Zairu
a také z hlediska propagace sebe sama.

279
00:16:12,597 --> 00:16:14,714
A jak tehdy Ali řekl,

280
00:16:14,807 --> 00:16:17,891
země jdou do války
dostat jejich jména na mapu,

281
00:16:17,977 --> 00:16:21,015
a války stojí
mnohem více než 10 milionů dolarů.

282
00:16:21,105 --> 00:16:23,643
Některé z nejdynamičtějších
umělci z Afroameriky

283
00:16:23,733 --> 00:16:26,646
objeví se tam dole
na stadionu v Kinshase

284
00:16:26,736 --> 00:16:29,103
ve dnech 20., 21. a 22.

285
00:16:29,197 --> 00:16:31,530
spolu se světem,
a s jeho uvedením v kinech.

286
00:16:31,616 --> 00:16:34,108
Bude to James Brown,
kdo je bratr duše číslo jedna,

287
00:16:34,202 --> 00:16:36,555
- jeden z našich nejlepších, předních černošských umělců.
- Přijde?

288
00:16:36,579 --> 00:16:39,492
ano,
Vystoupí tam James Brown.

289
00:16:39,582 --> 00:16:41,949
Budeme mít BB King, the Spinners...

290
00:16:42,043 --> 00:16:45,036
Toto je první shromáždění
v historii celé Ameriky

291
00:16:45,129 --> 00:16:48,543
kde jsou všichni špičkoví černoši Ameriky

292
00:16:48,633 --> 00:16:51,546
a obyvatelé Afriky
měli něco spolu,

293
00:16:51,636 --> 00:16:53,628
vše na světové úrovni.

294
00:16:53,721 --> 00:16:56,714
Všichni se potkáváme
a dozvědět se o sobě více.

295
00:16:56,807 --> 00:16:59,220
Je to první shromáždění
mezi americkými černochy

296
00:16:59,310 --> 00:17:01,347
a Afričany jako my
v dějinách světa.

297
00:17:01,437 --> 00:17:04,771
A je mi velkou ctí být toho součástí.
A navíc musím napálit Georgi!

298
00:17:05,858 --> 00:17:07,645
Do toho, Georgi!

299
00:17:07,735 --> 00:17:11,103
Budeme dunět v džungli!

300
00:17:11,197 --> 00:17:13,063
Pojď. Pojď. Pojď.

301
00:17:18,246 --> 00:17:20,704
Promluvte si s nimi. Pokračujte.

302
00:17:23,209 --> 00:17:25,667
Dobrý chlapec. Slez dolů.

303
00:17:28,214 --> 00:17:30,001
- Zpět. Jsi dobrý.
- Georgi?

304
00:17:30,091 --> 00:17:33,584
Bude tento boj proti Alimu
nejtěžší ve vaší kariéře, myslíte?

305
00:17:39,267 --> 00:17:41,975
Může být. Může být. pochybuji o tom.

306
00:17:42,061 --> 00:17:44,178
Tohle je Muhammad Ali,

307
00:17:44,272 --> 00:17:47,561
10. září na letišti v New Yorku

308
00:17:47,650 --> 00:17:51,018
na cestě do Zairu k navrácení
titul světa v těžké váze.

309
00:17:51,112 --> 00:17:53,980
Champe, co bys chtěl říct
dětem světa?

310
00:17:54,073 --> 00:17:56,360
rád bych řekl
děti světa,

311
00:17:56,450 --> 00:18:00,535
hlavně tady, kde se mluví
a rozumět anglicky v Americe,

312
00:18:00,621 --> 00:18:03,489
žít čistý život.

313
00:18:03,583 --> 00:18:07,247
Vyhněte se drogám.
Trhá to zemi.

314
00:18:07,336 --> 00:18:11,455
Také, pokud chtějí být jako já,
Připravuji se na zbití George Foremana,

315
00:18:11,549 --> 00:18:14,417
a až uvidí tohle,
Porazím ho.

316
00:18:14,510 --> 00:18:17,344
Řekni jim, aby přestali jíst tolik sladkostí.

317
00:18:17,430 --> 00:18:21,845
Mám tři zkažené zuby. jsou špatní,
a musel jsem nechat jednoho z nich vytáhnout.

318
00:18:21,934 --> 00:18:23,891
Nemůžu žvýkat jídlo, jak bych měl.

319
00:18:23,978 --> 00:18:28,848
Jezte přírodní potraviny, protože
musíme vyděsit pana zubního kazu.

320
00:18:28,941 --> 00:18:31,183
Jednu mám přímo tam a jednu tady.

321
00:18:31,277 --> 00:18:34,566
Včera nám to řekl Ali
že použije část svých peněz

322
00:18:34,655 --> 00:18:37,272
na stavbu nemocnice.

323
00:18:37,366 --> 00:18:40,325
Máte v úmyslu sami použít
část vašich peněz na něco?

324
00:18:40,411 --> 00:18:42,118
Máte projekt?

325
00:18:42,204 --> 00:18:45,697
Může si myslet
možná bude muset být v nemocnici.

326
00:18:45,791 --> 00:18:48,204
Chci toho muže!

327
00:18:48,294 --> 00:18:49,785
Jo, až se dostanu do Afriky,

328
00:18:49,879 --> 00:18:52,792
dáme se do toho
protože se k sobě nehodíme!

329
00:18:52,882 --> 00:18:54,919
Nemám ho rád. Příliš mluví.

330
00:18:55,009 --> 00:18:56,090
Prosím?

331
00:18:56,177 --> 00:18:59,136
Pokračoval bys v boxu
i když bys tam prohrál?

332
00:18:59,221 --> 00:19:00,462
Promiňte?

333
00:19:00,556 --> 00:19:03,515
Nemyslíš na prohru?

334
00:19:04,935 --> 00:19:07,268
Ne. Děkuji. Rád si s tebou povídám.

335
00:19:08,898 --> 00:19:11,356
Létání nad saharskou pouští

336
00:19:11,442 --> 00:19:14,901
u africké letecké společnosti
se všemi africkými letuškami,

337
00:19:14,987 --> 00:19:16,944
všichni afričtí piloti.

338
00:19:17,031 --> 00:19:20,615
Chlapče, tohle je první svobodný pocit
Měl jsem už dlouho.

339
00:19:20,701 --> 00:19:24,786
Není to něco, létání
v letadle se všemi černými piloty?

340
00:19:24,872 --> 00:19:26,864
- Celá černá posádka?
- Blázen!

341
00:19:26,957 --> 00:19:31,327
To je pro amerického černocha zvláštní.
O tomhle se nám ani nesnilo.

342
00:19:31,420 --> 00:19:33,161
A pokaždé, když se díváme na televizi,

343
00:19:33,255 --> 00:19:36,544
ukazují nám Tarzana
a domorodci a džungle.

344
00:19:36,634 --> 00:19:41,004
Nikdy nám neřekli, že Afričané
byli inteligentnější než my.

345
00:19:41,097 --> 00:19:45,011
Mluví anglicky...
Mluví anglicky, francouzsky a africky.

346
00:19:45,101 --> 00:19:47,058
Neumíme ani dobře anglicky.

347
00:20:02,410 --> 00:20:04,743
Není to krásné? Jsem volný!

348
00:20:04,829 --> 00:20:07,071
Fantastický!

349
00:20:07,164 --> 00:20:08,245
Jsem volný.

350
00:20:08,332 --> 00:20:11,575
Teď chci, aby všichni opakovali po mně.

351
00:20:13,254 --> 00:20:17,168
Pokud nevíte, kdo jste
a kde je tvé místo v životě,

352
00:20:17,258 --> 00:20:20,968
- jen si řekni, jsem!
- Jsem!

353
00:20:21,053 --> 00:20:22,794
- Někdo!
- Někdo!

354
00:20:22,888 --> 00:20:25,005
- Jsem!
- Jsem!

355
00:20:25,099 --> 00:20:27,091
- Někdo!
- Někdo!

356
00:20:27,184 --> 00:20:30,097
- Možná jsem chudý.
- Možná jsem chudý.

357
00:20:30,187 --> 00:20:32,179
- Ale jsem.
- Ale jsem.

358
00:20:32,273 --> 00:20:33,559
Někdo.

359
00:20:38,612 --> 00:20:41,195
Byla to velká radost
vidět ten šampionát

360
00:20:41,282 --> 00:20:43,365
se mělo stát v Africe.

361
00:20:45,578 --> 00:20:47,444
Lidé byli tak šťastní.

362
00:20:47,538 --> 00:20:51,031
Konečně svět věnoval pozornost
na náš kontinent.

363
00:20:52,042 --> 00:20:55,035
Ano, znali jsme Muhammada Aliho jako boxera,

364
00:20:55,129 --> 00:20:58,122
ale mnohem důležitější
za jeho politický postoj.

365
00:20:58,799 --> 00:21:01,212
Když jsme viděli, že Amerika je ve válce

366
00:21:01,302 --> 00:21:04,045
v zemi třetího světa, Vietnamu...

367
00:21:06,015 --> 00:21:10,680
a to jedno z dětí
ze Spojených států řekl: „Já?

368
00:21:10,770 --> 00:21:13,513
Chceš, abych šel a bojoval
proti Viet Congu?

369
00:21:13,606 --> 00:21:17,600
Proč bych proti nim měl bojovat?
Nic proti mně neudělali."

370
00:21:19,487 --> 00:21:21,820
A pro nás to bylo mimořádné

371
00:21:21,906 --> 00:21:26,446
vidět to v Americe té doby,
někdo mohl zaujmout takovou pozici.

372
00:21:26,535 --> 00:21:30,779
Možná přišel o titul,
mohl přijít o miliony dolarů,

373
00:21:30,873 --> 00:21:34,708
ale tím získal
úcta milionů Afričanů.

374
00:21:34,794 --> 00:21:39,038
Ali! Ali! Ali!

375
00:21:39,131 --> 00:21:42,374
Ali! Ali! Ali! Ali! Ali!

376
00:21:43,385 --> 00:21:45,377
Co je... Jaká je vaše populace?

377
00:21:48,140 --> 00:21:50,473
- Dvacet dva milionů.
- Dvacet dva milionů?

378
00:21:50,559 --> 00:21:54,269
- Dvacet dva milionů.
- Kolik je tady fanoušků George Foremana?

379
00:21:56,649 --> 00:21:58,857
Nevíme, nevíme.

380
00:21:59,777 --> 00:22:03,817
- Kolik je Muhammad Ali?
- Je jich tolik, že je nemůžeme spočítat.

381
00:22:06,325 --> 00:22:09,238
George Foreman?
Nevěděli jsme, kdo to je.

382
00:22:09,328 --> 00:22:11,570
Slyšeli jsme
že byl mistrem světa.

383
00:22:11,664 --> 00:22:13,656
Mysleli jsme, že je bílý.

384
00:22:13,749 --> 00:22:17,117
Pak jsme si uvědomili, že je černý,
jako Muhammad Ali.

385
00:22:17,920 --> 00:22:21,584
Ale přesto pro nás
Foreman zastupoval Ameriku.

386
00:22:22,716 --> 00:22:25,299
Přišel se psem,
německý ovčák,

387
00:22:25,386 --> 00:22:27,594
která okamžitě urazila Afričany,

388
00:22:27,680 --> 00:22:30,593
od Belgičanů
používal ovčáky jako policejní psy.

389
00:22:30,683 --> 00:22:33,391
Ali řekl, že je to bojovník z rodného města

390
00:22:33,477 --> 00:22:35,309
a ty jsi tady mimo město.

391
00:22:35,396 --> 00:22:40,187
Afrika je kolébkou civilizace.
Domovem všech je Afrika.

392
00:23:28,824 --> 00:23:31,817
Dobře, dobře. Takže zítra odjedou.

393
00:23:31,911 --> 00:23:35,120
Tyfus. Jak se píše "tyfus"?

394
00:23:35,205 --> 00:23:36,787
To je vše, co dáváme?

395
00:23:36,874 --> 00:23:39,561
kým chceš být
vašeho příjemce v případě čehokoli.

396
00:23:39,585 --> 00:23:40,951
A pak to podepište.

397
00:23:41,045 --> 00:23:45,289
Potřebujete skutečný
letenku, abyste se dostali do tohoto letadla.

398
00:23:45,382 --> 00:23:48,090
Ukaž mi pár rukou
z 51, kteří nemají vstupenky.

399
00:23:48,177 --> 00:23:49,884
Kdo nemá letenku?

400
00:23:49,970 --> 00:23:51,336
Ahoj!

401
00:23:53,140 --> 00:23:55,006
Víš, kdo jsme, že?

402
00:23:56,435 --> 00:24:01,021
Jsem Lola Love a jsem jedna z tanečnic
s show Jamese Browna... revue.

403
00:24:04,151 --> 00:24:08,065
„Zai-ere“ nebo „Zare“
nebo cokoli... víš.

404
00:24:08,155 --> 00:24:10,818
Jo, chlape.
Kdy se dostanu na Zee-air?

405
00:24:10,908 --> 00:24:12,490
- Komu?
- Země Mobutu.

406
00:24:12,576 --> 00:24:14,784
Na Zee-air?

407
00:24:14,870 --> 00:24:17,829
Poletíme v zee-air
než se dostaneme do Zairu.

408
00:24:19,124 --> 00:24:20,410
Přesně tak!

409
00:24:23,879 --> 00:24:25,996
<i>♪ Sedět na nádraží ♪</i>

410
00:24:26,090 --> 00:24:28,582
<i>♪ Můj kufr v ruce ♪</i>

411
00:24:28,676 --> 00:24:30,588
<i>♪ Vracím se, odkud jsem přišel ♪</i>

412
00:24:30,678 --> 00:24:33,091
<i>♪ Měl jsem víc, než dokážu vydržet ♪</i>

413
00:24:33,889 --> 00:24:36,302
<i>♪ Sledování mužů, jak mi ničí sny ♪</i>

414
00:24:36,392 --> 00:24:38,679
<i>♪ Vybrali můj mozek, dokud nebyl čistý ♪</i>

415
00:24:38,769 --> 00:24:40,852
<i>♪ Byl jsem vzhůru, ale srazili mě dolů ♪</i>

416
00:24:40,938 --> 00:24:42,770
<i>♪ Nebudu se poflakovat ♪</i>

417
00:24:42,856 --> 00:24:45,974
<i>♪ Jdu domů ♪</i>

418
00:24:46,068 --> 00:24:47,650
<i>♪ Ano ♪</i>

419
00:24:47,736 --> 00:24:49,318
<i>- ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Vracím se domů ♪</i>

420
00:24:49,405 --> 00:24:51,647
<i>- ♪ Ano, jsem ♪
- ♪ Návrat domů ♪</i>

421
00:24:51,740 --> 00:24:53,777
<i>♪ Je to víc, než dokážu vydržet
Proč ne ♪</i>

422
00:24:53,867 --> 00:24:58,407
<i>♪ Řekněte někomu, aby se se mnou setkal
Vracím se domů ♪</i>

423
00:24:58,497 --> 00:25:00,159
<i>♪ Ano ♪</i>

424
00:25:01,375 --> 00:25:03,412
<i>- ♪ Řekněte někomu, aby se se mnou setkal ♪
- ♪ Proč ne ♪</i>

425
00:25:04,003 --> 00:25:06,040
<i>- ♪ Domů ♪
- ♪ Ano, pane ♪</i>

426
00:25:06,130 --> 00:25:08,338
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, nech mě ti to říct ♪</i>

427
00:25:09,133 --> 00:25:11,216
<i>♪ Přišel jsem do tohoto starého města ♪</i>

428
00:25:11,301 --> 00:25:13,384
<i>♪ Hledání štěstí a nějaké slávy ♪</i>

429
00:25:14,138 --> 00:25:16,471
<i>♪ Nikdy jsem nedostal příležitost dokázat se ♪</i>

430
00:25:16,557 --> 00:25:18,264
<i>♪ Zkouším hrát jejich hry ♪</i>

431
00:25:18,892 --> 00:25:21,430
<i>♪ Ale používání lidí prostě není moje věc ♪</i>

432
00:25:21,520 --> 00:25:23,682
<i>♪ Nebudu viset na žádné struně ♪</i>

433
00:25:23,772 --> 00:25:26,389
<i>♪ Potěšit nějakého blázna
Teď je mi to jedno ♪</i>

434
00:25:26,483 --> 00:25:31,103
<i>♪ Obrať mě naruby
Jdu domů ♪</i>

435
00:25:31,196 --> 00:25:33,563
<i>♪ Jo, je to strašně dlouhé ♪</i>

436
00:25:33,657 --> 00:25:36,070
<i>- ♪ Vracím se domů ♪
- ♪ Mám to, ty taky víš ♪</i>

437
00:25:36,160 --> 00:25:38,618
<i>- ♪ Návrat domů ♪
- ♪ Hej, vím, co budu dělat ♪</i>

438
00:25:38,704 --> 00:25:40,821
<i>♪ Řekněte někomu, aby se se mnou setkal ♪</i>

439
00:25:41,373 --> 00:25:43,410
<i>♪ Vracím se domů ♪</i>

440
00:25:44,168 --> 00:25:46,410
<i>♪ Ano, jsem
Hej, hej, hej ♪</i>

441
00:25:46,503 --> 00:25:49,371
<i>♪ Řekněte někomu, aby se se mnou setkal ♪</i>

442
00:25:52,134 --> 00:25:53,796
<i>♪ Mám to, podívejte se sem ♪</i>

443
00:25:55,262 --> 00:25:59,176
Letadlo nepřilétá v 6:00.
Nyní přichází mezi 10:00 a 11:00.

444
00:25:59,266 --> 00:26:02,384
Takže ty náklaďáky mít nemusíte
na letiště tak brzy.

445
00:26:02,478 --> 00:26:04,344
Řekli mi to
James Brown tu bude.

446
00:26:04,438 --> 00:26:06,725
- James Brown je na cestě.
- BB King tu bude.

447
00:26:06,815 --> 00:26:09,023
A já se ukázal,
a nikde kolem nejsou.

448
00:26:18,285 --> 00:26:21,619
Šesté, páté a čtvrté je hotovo.
Výtahy fungují.

449
00:26:21,705 --> 00:26:24,197
Můžeme... Ale není
tam vůbec klimatizace?

450
00:26:24,291 --> 00:26:26,032
80% z toho je venku.

451
00:26:26,126 --> 00:26:29,119
Je to všechno uvnitř, ale nefunguje to.
Přerušovače jsou pryč.

452
00:26:29,213 --> 00:26:31,796
Co tím myslíš, 80% z toho?
Ale v jakých patrech?

453
00:26:31,882 --> 00:26:33,714
Mám šestý, pátý a čtvrtý.

454
00:26:33,801 --> 00:26:36,509
To chápu, ale co s tím...

455
00:26:36,595 --> 00:26:39,491
Jde o individuální ovládání klimatizace,
a mají jističe...

456
00:26:39,515 --> 00:26:42,508
Tak jaké byty
funguje klimatizace?

457
00:26:42,601 --> 00:26:45,389
Kolik postelí
můžeme přesunout lidi do dnešní noci?

458
00:26:45,479 --> 00:26:48,267
- Uh, čtyři. Čtyři pokoje.
- Jen osm lidí?

459
00:26:48,357 --> 00:26:49,473
Jo.

460
00:26:49,566 --> 00:26:51,273
<i>♪ A jdu domů ♪</i>

461
00:26:51,360 --> 00:26:53,477
<i>♪ Protože všechno bude v pořádku ♪</i>

462
00:26:53,570 --> 00:26:56,233
<i>♪ Protože domov
Kde je srdce, ano ♪</i>

463
00:26:56,323 --> 00:26:57,905
<i>♪ A je to přirozený fakt ♪</i>

464
00:26:57,991 --> 00:27:00,028
<i>♪ Co říkáš, řekni mi, že? ♪</i>

465
00:27:00,119 --> 00:27:02,202
<i>- ♪ Domů ♪
- ♪ Hej, hej, hej ♪</i>

466
00:27:02,287 --> 00:27:04,700
<i>♪ Dnes musím začít ♪</i>

467
00:27:04,790 --> 00:27:07,032
<i>♪ Musím to udělat svým způsobem ♪</i>

468
00:27:07,126 --> 00:27:09,083
<i>♪ Znovu uvidím mámu ♪</i>

469
00:27:09,711 --> 00:27:11,623
<i>♪ Uvidím svého starého, starého přítele ♪</i>

470
00:27:11,713 --> 00:27:13,045
<i>♪ Afrika ♪</i>

471
00:27:14,174 --> 00:27:15,290
<i>♪ Afrika ♪</i>

472
00:27:16,468 --> 00:27:17,925
<i>♪ Afrika ♪</i>

473
00:27:18,595 --> 00:27:20,427
<i>♪ Ach, Afrika ♪</i>

474
00:27:21,765 --> 00:27:23,427
Ahoj, Bubba!

475
00:27:30,274 --> 00:27:31,981
Jste připraveni tančit?

476
00:27:32,067 --> 00:27:34,309
Mám mravence v kalhotách. Musím tančit.

477
00:27:35,279 --> 00:27:39,740
Boj se samozřejmě konal
v Zairu, bývalém Belgickém Kongu.

478
00:27:39,825 --> 00:27:42,818
Kinshasa byla hlavním městem,
na březích Konga.

479
00:27:42,911 --> 00:27:45,574
Bylo to těsně před obdobím dešťů
kdy k tomuto boji došlo.

480
00:27:45,664 --> 00:27:48,623
Pryč na sever
mohl jsi vidět blikání bouří,

481
00:27:48,709 --> 00:27:52,168
uh, přichází blíž a blíž,
a to bylo pro promotéry důležité

482
00:27:52,254 --> 00:27:54,496
že se tento boj dostane
než nastaly bouřky,

483
00:27:54,590 --> 00:27:57,082
protože jakmile přijde období dešťů,
nemůžeš nic dělat.

484
00:27:57,176 --> 00:28:00,340
Vždycky jsem myslel na Kongo
měl tak úžasné jméno...

485
00:28:00,429 --> 00:28:02,091
Conradian a tak dále.

486
00:28:02,181 --> 00:28:04,341
Nějak to nazvat Zair
neměl úplně majestátnost.

487
00:28:04,391 --> 00:28:06,132
Ale bylo to tam, Kongo.

488
00:28:28,957 --> 00:28:30,493
Mobutu byl všude.

489
00:28:30,584 --> 00:28:33,201
Byl ekvivalentem v Africe
Josifa Stalina.

490
00:28:33,295 --> 00:28:35,332
Všude jsi viděl jeho fotku.

491
00:28:35,422 --> 00:28:38,540
A samozřejmě část ješitnosti
diktátorů, téměř vždy...

492
00:28:38,634 --> 00:28:42,127
Snad s výjimkou Mussoliniho,
který byl napůl ošklivý a napůl přitažlivý,

493
00:28:42,221 --> 00:28:44,929
většina diktátorů
jsou neuvěřitelně ošklivé nebo obyčejné.

494
00:28:45,015 --> 00:28:46,756
Franco, Hitler.

495
00:28:51,271 --> 00:28:56,483
Mobutu vypadal jako archetyp.
Byl ztělesněním sadisty ze skříně.

496
00:28:56,568 --> 00:28:59,686
Takový chlap, když ho potkáš v baru,
myslíš si: "Ach můj bože.

497
00:28:59,780 --> 00:29:02,523
Kdo jsou chudé ženy
kdo je spojen s tím chlapem?"

498
00:29:10,499 --> 00:29:14,038
A protože Mobutu byl neobyčejný
praktický muž pro svou zemi,

499
00:29:14,127 --> 00:29:18,087
dole pod stadionem,
která posadila 100 000 lidí,

500
00:29:18,173 --> 00:29:21,632
byly detenční kotce
a pokoje a komory

501
00:29:21,718 --> 00:29:25,883
kde byste mohli uvěznit tolik lidí
jako několik tisíc lidí najednou.

502
00:29:25,973 --> 00:29:28,260
Než přišel boj,

503
00:29:28,350 --> 00:29:31,093
trestní sazba v Zairu začala stoupat,

504
00:29:31,186 --> 00:29:35,897
a několik bílých cizinců
byli zabiti při řízení jejich aut.

505
00:29:35,983 --> 00:29:40,978
A Mobutu rozhodl, že to jde
být katastrofou z hlediska publicity,

506
00:29:41,071 --> 00:29:44,985
takže v daný den měl tisíc

507
00:29:45,075 --> 00:29:48,284
z předních zločinců v Kinshase

508
00:29:48,370 --> 00:29:52,080
zaokrouhlit a umístit na tento stadion,

509
00:29:52,165 --> 00:29:54,532
dole ve vazebních kotcích.

510
00:29:54,626 --> 00:29:56,413
A pak, legenda má to,

511
00:29:56,503 --> 00:29:58,790
a mám podezření
legenda může být dokonce pravdivá,

512
00:29:58,880 --> 00:30:02,749
že jich měl sto
náhodně vzali a zabili je.

513
00:30:02,843 --> 00:30:07,133
A důvod byl zvláštní
jednoduchý z pohledu Mobutu:

514
00:30:07,222 --> 00:30:09,589
Zločinci, kteří si z toho dělají život
mít spojení

515
00:30:09,683 --> 00:30:11,470
které je chrání, když mají potíže,

516
00:30:11,560 --> 00:30:16,100
a tím, že zabijete sto
z tisíce libovolně,

517
00:30:16,189 --> 00:30:19,057
co Mobutu říkal,
„Vaše spojení nestojí za nic.

518
00:30:19,151 --> 00:30:20,608
Já jsem Jehova.

519
00:30:20,694 --> 00:30:24,654
Zničím tě
jestli se se mnou budeš bavit."

520
00:30:32,289 --> 00:30:35,453
A vyjádřil svůj názor.
Kinshasa byla jedním z nejbezpečnějších měst

521
00:30:35,542 --> 00:30:38,330
nejen v celé Africe
ale asi na celém světě

522
00:30:38,420 --> 00:30:40,662
když tam byl zahraniční tisk
pro boj.

523
00:30:55,145 --> 00:30:57,307
mně,
buben byl komunikátor

524
00:30:57,397 --> 00:30:59,354
od počátku věků.

525
00:30:59,441 --> 00:31:02,058
Jsem si jistý, že to byla první zpráva
kdy odesláno.

526
00:31:03,320 --> 00:31:06,734
Když si vzpomenu na dnešní beat
a myslím na beaty před staletími,

527
00:31:06,823 --> 00:31:09,110
to jediné nás drželo pohromadě.

528
00:31:14,373 --> 00:31:18,413
Měli jsme tuhle věc, když jsme ublížili,
zpívali jsme o zkoušce a soužení,

529
00:31:18,502 --> 00:31:21,336
zpívali jsme pro úlevu, zpívali jsme písně Boží,

530
00:31:21,421 --> 00:31:23,879
a tato hudba, kterou dnes slyšíte

531
00:31:23,965 --> 00:31:27,174
jsou stejné písně, které byly
stal se populární po celém světě

532
00:31:27,260 --> 00:31:29,627
bez něčích úmyslů a vůle.

533
00:31:31,056 --> 00:31:32,056
Ó!

534
00:32:06,216 --> 00:32:09,129
Tak bych to řekl
kdokoli, kdo něco ví

535
00:32:09,219 --> 00:32:11,677
o rhythm and blues,
jak se jim dnes říká,

536
00:32:11,763 --> 00:32:13,345
měl vědět o Africe.

537
00:32:14,182 --> 00:32:16,424
<i>♪ Když jsem tě poprvé potkal, zlato ♪</i>

538
00:32:22,232 --> 00:32:24,440
<i>♪ Zlato, byl jsi právě ♪</i>

539
00:32:25,152 --> 00:32:26,609
<i>♪ Sladkých 16 ♪</i>

540
00:32:29,823 --> 00:32:31,860
<i>♪ Když jsem tě poprvé potkal, zlato ♪</i>

541
00:32:35,745 --> 00:32:39,989
<i>♪ Zlato, bylo ti právě sladkých 16 ♪</i>

542
00:32:45,338 --> 00:32:47,796
<i>♪ Právě opustil svůj domov, zlato ♪</i>

543
00:32:50,969 --> 00:32:55,805
<i>♪ Oh, to nejsladší, co jsem kdy viděl ♪</i>

544
00:33:00,520 --> 00:33:02,136
Hudba, kterou teď poslouchám,

545
00:33:02,230 --> 00:33:04,768
kdybych šel do tvého domu
nebo místa většiny bílých lidí,

546
00:33:04,858 --> 00:33:07,646
Neslyším tenhle druh hudby,
protože vaše kultura by...

547
00:33:07,736 --> 00:33:09,102
Tvoje žena tě neopustila.

548
00:33:09,196 --> 00:33:12,155
Tvoje žena nešla ven,
sklouznout k tobě jako naše ženy,

549
00:33:12,240 --> 00:33:14,106
protože jsi neměl peníze.

550
00:33:14,201 --> 00:33:16,944
Měl jsi peníze, abys udržel svou ženu.
Tvoje písničky jsou jako...

551
00:33:17,037 --> 00:33:20,155
<i>♪ Až přijede ten vlak
Kolem té hory ♪</i>

552
00:33:20,248 --> 00:33:23,286
<i>♪ V té věznici Folsom
V té věznici Folsom ♪</i>

553
00:33:23,376 --> 00:33:25,368
A víte...
<i>♪ Všichni přijdete, všichni přijdete ♪</i>

554
00:33:25,462 --> 00:33:28,205
Ať je to cokoli, je to jiný styl...
Číňanům se jejich hudba líbí.

555
00:33:28,298 --> 00:33:30,506
<i>♪ Ping, Ting, Tang, Tung, Ting, Tung ♪</i>

556
00:33:30,592 --> 00:33:33,084
To nechci slyšet,
a on tomu rozumí.

557
00:33:33,178 --> 00:33:34,760
Každý má svou kulturu.

558
00:33:34,846 --> 00:33:38,385
Takže neříkáme, že vás nenávidíme
nebo se chceme více rozdělit

559
00:33:38,475 --> 00:33:42,094
a už s tebou nikdy nebudeme mluvit
nebo podnikání... To neděláme.

560
00:33:42,187 --> 00:33:45,806
Ale co říkáme
je, že nyní chceme být nezávislí.

561
00:33:46,608 --> 00:33:49,066
<i>♪ Zlato, zajímalo by mě
Ano, to by mě zajímalo ♪</i>

562
00:33:49,152 --> 00:33:50,768
<i>♪ Zlato, zajímalo by mě ♪</i>

563
00:33:55,283 --> 00:33:58,401
<i>♪ Oh, zajímalo by mě, co to proboha ♪</i>

564
00:33:58,495 --> 00:34:01,988
<i>♪ Stane se mi to ♪</i>

565
00:34:08,922 --> 00:34:09,922
Oh!

566
00:34:10,799 --> 00:34:13,758
Skvělé místo
k návštěvě v Kinshase byla sloučenina

567
00:34:13,843 --> 00:34:16,051
asi 20 mil proti řece Kongo,

568
00:34:16,137 --> 00:34:19,255
místo zvané Nsele,
což byl prezidentský palác.

569
00:34:19,933 --> 00:34:23,927
Tam jsme viděli Foremana,
který se zdál neuvěřitelný.

570
00:34:24,020 --> 00:34:27,388
Už jsem ho viděl bojovat.
Viděl jsem ho zničit Fraziera.

571
00:34:27,482 --> 00:34:30,725
Nikdy jsem neviděl takovou destrukci,
a to, co jsem si vždycky pamatoval, bylo to

572
00:34:30,819 --> 00:34:34,984
zbitého bojovníka, dokonce i muže
silný a velký jako Frazier...

573
00:34:35,073 --> 00:34:37,110
a byl velmi oblíben
vyhrát to...

574
00:34:37,200 --> 00:34:40,238
se náhle stává
velikosti asi jako Pygmej.

575
00:34:40,328 --> 00:34:42,991
Jen se zmenšují.

576
00:34:43,081 --> 00:34:47,166
A Foreman se náhle stal
tuto gigantickou postavu.

577
00:34:49,254 --> 00:34:52,713
A měl trenéra Dicka Sadlera,
maličký ve srovnání s Foremanem,

578
00:34:52,799 --> 00:34:54,836
a Sadler by visel na těžké tašce.

579
00:34:54,926 --> 00:34:57,964
Ale Foreman by trefil tohle... tuhle tašku...

580
00:34:58,805 --> 00:35:01,047
Sadler by prostě doslova
být stržen z nohou.

581
00:35:03,018 --> 00:35:05,260
Foreman naráží do těžké tašky

582
00:35:05,353 --> 00:35:10,439
je jednou z nejúžasnějších památek
V životě jsem měl.

583
00:35:10,525 --> 00:35:13,233
Zdá se mi, že ze všech lidí
Viděl jsem narážet do těžkých tašek,

584
00:35:13,320 --> 00:35:16,779
včetně Sonnyho Listona,
nikdo to nikdy netrefil tak, jak to udělal Foreman.

585
00:35:16,865 --> 00:35:21,906
Na konci 15 minut
bušení do těžké tašky,

586
00:35:21,995 --> 00:35:25,989
v těžké tašce by byla díra...
ne díra, ale obrovská promáčklina

587
00:35:26,082 --> 00:35:30,918
velikosti poloviny malého melounu
v té ohromné těžké tašce,

588
00:35:31,004 --> 00:35:33,872
a Foreman používal
největší těžký pytel v okolí.

589
00:35:33,965 --> 00:35:37,049
Co by bylo zajímavé, je Ali,
kdo by trénoval po Foremanovi,

590
00:35:37,135 --> 00:35:41,630
často procházel kolem tohoto velkého sálu
kde školení probíhalo,

591
00:35:41,723 --> 00:35:44,807
a nikdy se na Foremana nepodíval
narážet do těžké tašky.

592
00:35:44,893 --> 00:35:48,011
Šel přímo kolem
jako by Foreman neexistoval.

593
00:35:48,813 --> 00:35:51,208
A bylo to významné, protože
kdybys chtěl bojovat s mužem,

594
00:35:51,232 --> 00:35:53,645
nechtěl jsi ho vidět
narazil do těžké tašky.

595
00:35:53,735 --> 00:35:56,978
Jsem rychlostní démon! Jsem mozkový bojovník!

596
00:35:57,072 --> 00:36:00,736
Jsem vědecký! Jsem umělec!
Plánuji svou strategii!

597
00:36:02,661 --> 00:36:04,618
On je býk! Já jsem matador!

598
00:36:07,040 --> 00:36:08,531
Je k smrti vyděšený.

599
00:36:09,793 --> 00:36:11,375
Je k smrti vyděšený!

600
00:36:13,963 --> 00:36:16,250
Kéž by se mohl dostat ven
z celé věci!

601
00:36:16,341 --> 00:36:19,084
Kéž by se mohl dostat ven
celou věc, když se na něj podívám.

602
00:36:19,177 --> 00:36:20,634
Muž je vyděšený!

603
00:36:20,720 --> 00:36:24,384
Potkává svého pána,
jeho učitel, jeho idol!

604
00:36:24,474 --> 00:36:26,431
- Čas!
- To je všechno?

605
00:36:29,145 --> 00:36:32,058
Když mluvím a pracuji, jsem ve formě.
To je vše, co dělám.

606
00:36:33,692 --> 00:36:36,025
Ali oznámil
bude tančit.

607
00:36:36,111 --> 00:36:38,103
Celou dobu o tom mluvil.

608
00:36:38,196 --> 00:36:41,234
Nemohl jsi udělat rozhovor s Ali
v tom období, kdy by řekl,

609
00:36:41,324 --> 00:36:43,782
„Jak se má Foreman?
přiblížíš se ke mně?

610
00:36:43,868 --> 00:36:46,906
jdu tančit.
Jdu tančit a tančit.

611
00:36:46,996 --> 00:36:50,034
Ten muž bude vypadat hloupě
snaží se mě najít.

612
00:36:50,125 --> 00:36:52,742
A jak tápe vpřed

613
00:36:52,836 --> 00:36:56,955
v této bouři slepoty
to je rychlost mého tance,

614
00:36:57,048 --> 00:36:58,835
Udeřím ho bodnutím.

615
00:36:58,925 --> 00:37:01,508
Hej! Hej! Pá!"
šel by a tak dále.

616
00:37:01,594 --> 00:37:05,258
Slyšeli jsme to znovu a znovu a znovu,
a Foreman to také slyšel.

617
00:37:07,225 --> 00:37:11,094
Foreman teď pracoval
na to, čemu se říká odříznutí prstenu.

618
00:37:11,187 --> 00:37:13,179
Teď odstřihněte prsten
v podstatě jen znamená

619
00:37:13,273 --> 00:37:16,732
zatáčení vašeho soupeře
proti lanům nebo v rohu.

620
00:37:17,694 --> 00:37:20,812
A je to umění. Je to baletní umění.

621
00:37:20,905 --> 00:37:23,397
Musíte mít velmi dobrou práci nohou.
Foremanova práce nohou...

622
00:37:23,491 --> 00:37:26,984
Byl to velký, mocný muž, ale jeho
práce nohou byla lepší, než kdokoli čekal.

623
00:37:27,078 --> 00:37:30,321
Pracoval s velmi rychlými bojovníky,
menší než on sám,

624
00:37:30,415 --> 00:37:32,998
který určitě uměl tančit,
a pracoval na jejich zatáčení.

625
00:37:33,084 --> 00:37:35,952
A byl velmi dobrý. A tohle bychom sledovali.

626
00:37:36,045 --> 00:37:38,378
A ta kombinace
nárazu do těžké tašky

627
00:37:38,465 --> 00:37:40,957
a díval se, jak Foreman odřízl prsten

628
00:37:41,050 --> 00:37:43,337
napsal většinu bojových scén,
včetně mě,

629
00:37:43,428 --> 00:37:45,636
strašně pesimistický ohledně Aliho šancí.

630
00:37:54,647 --> 00:37:56,229
Ano, Pane. Teď pracuješ.

631
00:38:20,715 --> 00:38:24,550
Ten chlap pozvedl lokty
chránit se před Foremanem,

632
00:38:24,636 --> 00:38:26,502
a Foreman vkročil do jeho lokte.

633
00:38:27,555 --> 00:38:30,548
A pořezal se...
Takhle se pořezal do oka?

634
00:38:38,525 --> 00:38:40,892
Co se ještě může stát
že se to ještě nestalo?

635
00:38:42,362 --> 00:38:45,696
Viděl jsem, jak se ten muž pořezal,
a tento muž nemůže bojovat.

636
00:38:45,782 --> 00:38:48,115
Tento muž nemůže bojovat
na mistrovství světa.

637
00:38:48,201 --> 00:38:50,864
- Vy nejste lékař.
- Je mi to jedno.

638
00:38:50,954 --> 00:38:52,866
Na tom nezáleží. Na tom nezáleží.
Na tom nezáleží.

639
00:38:52,956 --> 00:38:56,449
Zairané nás vyhodili,
a nechtěli nás kolem.

640
00:38:56,543 --> 00:38:59,627
A chtějí, aby boj pokračoval.
To je všechno.

641
00:38:59,712 --> 00:39:02,045
- To je ten problém.
- S tím okem nebude bojovat.

642
00:39:02,131 --> 00:39:04,373
- Není tak hloupý.
- Není tak hloupý.

643
00:39:04,467 --> 00:39:07,005
To jediné, co chceš, je boj.
To je vše, co chcete.

644
00:39:07,095 --> 00:39:10,054
Promiňte, pánové.
To jediné, co chceš, je boj. já vím.

645
00:39:14,394 --> 00:39:18,058
Uctivě se ptám,
Zbývají ti bojovníci

646
00:39:18,147 --> 00:39:20,013
protože tady chtějí zůstat,

647
00:39:20,108 --> 00:39:22,646
nebo má vláda
požádali, aby zůstali?

648
00:39:29,492 --> 00:39:32,826
Uh, řekl mi pan Sadler
předat tisku

649
00:39:32,912 --> 00:39:35,370
že to není nic jiného než nehoda.

650
00:39:35,456 --> 00:39:36,788
To není vážné.

651
00:39:36,875 --> 00:39:39,993
Budou v kontaktu
s organizátory boje,

652
00:39:40,086 --> 00:39:43,170
a je to možné
že možná budeme muset odložit boj,

653
00:39:43,256 --> 00:39:46,465
a dá vědět tisku
co nejdříve.

654
00:39:46,551 --> 00:39:49,168
Museli sešívat Foremana?

655
00:39:49,262 --> 00:39:50,878
Museli ho sešít.

656
00:39:50,972 --> 00:39:53,965
Sakra, chlape.
Tak jak dlouhé je zpoždění, člověče?

657
00:39:54,058 --> 00:39:56,391
Bude to trvat další den nebo dva
dát nějakou inteligenci.

658
00:39:56,477 --> 00:39:58,343
Tohle se stalo včera.

659
00:39:58,438 --> 00:40:00,475
Pak se můžeme rozhodnout.

660
00:40:00,565 --> 00:40:02,147
Jak to vnímá George?

661
00:40:02,233 --> 00:40:06,352
No, jako kdokoli jiný. Je jen člověk.
Jak by se cítil každý jednotlivec?

662
00:40:06,446 --> 00:40:09,439
Chce jít dopředu,
nebo to chce odložit?

663
00:40:09,532 --> 00:40:11,524
SZO? Proč by měl?

664
00:40:11,618 --> 00:40:15,783
- Proč by s tím měl pokračovat, nebo...
- Proč by měl dělat nějaké rozhodnutí?

665
00:40:15,872 --> 00:40:17,955
Kdo by věděl, co si myslí jiný muž?

666
00:40:18,041 --> 00:40:20,909
Jak bych vám to mohl po pravdě říct
co byste si mysleli

667
00:40:21,002 --> 00:40:22,834
nebo co bych si myslel, nebo jak...

668
00:40:22,921 --> 00:40:26,915
Muž může mít smíšené emoce,
já nevím. Nemohl jsem mluvit za George.

669
00:40:27,008 --> 00:40:30,172
Mohu mluvit pouze za Dicka Sadlera,
ne pro někoho jiného.

670
00:40:30,261 --> 00:40:32,298
Bylo by to těžké.
Nejsem tak inteligentní.

671
00:40:32,388 --> 00:40:37,304
Nemám ty znalosti, tu schopnost
mluvit, co má jiný muž na mysli.

672
00:40:37,393 --> 00:40:40,306
Nikdy se mnou o tom nemluvil,
jaké jsou jeho myšlenky.

673
00:40:40,396 --> 00:40:42,854
A mysl člověka se změní
čas od času.

674
00:40:42,941 --> 00:40:45,854
- Ale rozhodnutí je na tobě?
- Rozhodnutí je na mně.

675
00:40:45,944 --> 00:40:48,652
A teď jsem žádnou neudělal...

676
00:40:48,738 --> 00:40:50,730
Nemám žádná rozhodnutí <i>k</i> udělat.

677
00:40:51,658 --> 00:40:53,866
Dobře, dáme show na cestu.

678
00:40:53,952 --> 00:40:57,320
Toto setkání je nyní nařízeno.
Slyšte, slyšte.

679
00:40:58,206 --> 00:41:02,120
Zpoždění nebude mít žádné, uh...
nějaký vliv na boj vůbec.

680
00:41:03,586 --> 00:41:06,294
Nebylo...
Nedojde ke zpoždění.

681
00:41:06,381 --> 00:41:08,498
Zápas bude přeložen,

682
00:41:08,591 --> 00:41:11,550
ale když se to stane,
bude to vlastně určeno pro tu dobu.

683
00:41:11,636 --> 00:41:14,925
Osud to zamýšlel na jindy.
Neexistuje žádné zpoždění.

684
00:41:15,473 --> 00:41:18,887
Jak to Ali cítí?

685
00:41:18,977 --> 00:41:22,971
A jestli tam někdy bylo
jakékoli sportovní zklamání,

686
00:41:23,064 --> 00:41:26,228
jakékoli neúspěchy nebo deštivé dny
která zastavila hru s míčem,

687
00:41:26,317 --> 00:41:28,559
cokoliv, tohle je nejhorší ze všech dob.

688
00:41:28,653 --> 00:41:32,738
Zpočátku prošel Mohamed
docela špatných pár hodin,

689
00:41:32,824 --> 00:41:37,194
a nejprve se chtěl pohnout
celý boj zpět do Spojených států,

690
00:41:37,286 --> 00:41:39,528
a když mu bylo řečeno, že to nebude fungovat,
řekl,

691
00:41:39,622 --> 00:41:42,865
„No, tak pojďme přivést Joea Fraziera
tady a budu s ním znovu bojovat,

692
00:41:42,959 --> 00:41:45,372
a místo každého z nás
dostat 5 milionů dolarů,

693
00:41:45,461 --> 00:41:48,704
Vezmu 3 miliony
a Joe si může vzít 1 milion."

694
00:41:48,798 --> 00:41:50,915
Ale po chvíli se uklidnil,

695
00:41:51,009 --> 00:41:53,752
a uvědomil si, že tam nic není
to by se s tím dalo udělat

696
00:41:53,845 --> 00:41:57,589
kromě pobytu v Zairu dalších šest týdnů
a využít to co nejlépe.

697
00:41:58,558 --> 00:42:02,302
Teď musím čekat. On dostane
jeho whuppin', ale musím jen počkat.

698
00:42:03,479 --> 00:42:07,268
Chlapče, byl jsem připraven!
Zase bych naštval svět!

699
00:42:07,358 --> 00:42:10,726
Celý svět se měl plazit
a druhý den ráno se poklonit!

700
00:42:12,280 --> 00:42:15,239
Chtěl jsem porazit tak velký,
nezničitelný George Foreman!

701
00:42:15,324 --> 00:42:17,190
Roztrhnu ho!

702
00:42:17,285 --> 00:42:19,527
Chtěl jsem ho dostat
pro sparing partnera.

703
00:42:21,414 --> 00:42:23,997
Můj sen je celý zpackaný
na dalších šest týdnů.

704
00:42:25,752 --> 00:42:28,586
Ten muž má potíže! Muž se bojí!

705
00:42:28,671 --> 00:42:31,835
Od začátku je v mé zemi!

706
00:42:35,344 --> 00:42:39,509
Je v mé zemi. Chceš vidět?
Chcete, abych vám ukázal, že toto je moje země?

707
00:42:39,599 --> 00:42:41,682
Ali, <i>bomaye</i>!

708
00:42:41,768 --> 00:42:45,978
Ali, <i>bomaye</i>! Ali, <i>bomaye</i>!

709
00:42:46,064 --> 00:42:50,274
Dokážete si představit 100 000?
Dokážete si představit 100 000?

710
00:42:50,359 --> 00:42:53,477
Jak to říkáš? Ali, <i>bomaye</i>!

711
00:42:53,571 --> 00:42:57,941
Ali, <i>bomaye</i>! Ali, <i>bomaye</i>!

712
00:42:58,034 --> 00:43:00,572
Chlapče, když je slyším bratři
takhle řvát...

713
00:43:00,661 --> 00:43:03,153
Hurá! Dostanu svou duši
a můj duch,

714
00:43:03,247 --> 00:43:07,207
100 000 afrických bratrů
křičí "Ali, <i>bomaye</i>!"

715
00:43:07,293 --> 00:43:09,080
A já budu... Ooh!

716
00:43:09,170 --> 00:43:12,004
Jsem unavený. Už to nevydržím.
Nech mě odtud vypadnout.

717
00:43:12,090 --> 00:43:14,582
Musím odtud pryč.
Chci... Budeme...

718
00:43:14,675 --> 00:43:17,418
Jdu nahoru do svého pokoje.
Promluvím si s vámi se všemi později.

719
00:43:24,644 --> 00:43:26,135
Řekl jsem, že jsem pryč!

720
00:43:29,065 --> 00:43:30,522
<i>♪ Když mě líbáš ♪</i>

721
00:43:32,276 --> 00:43:33,983
<i>♪ Když ti chybím, zlato ♪</i>

722
00:43:35,863 --> 00:43:37,399
<i>♪ Drž mě za ruku ♪</i>

723
00:43:39,408 --> 00:43:40,990
<i>♪ Nechte mě pochopit ♪</i>

724
00:43:43,788 --> 00:43:44,995
<i>♪ Vytrhnu se ♪</i>

725
00:43:46,916 --> 00:43:48,623
<i>♪ Ve studeném potu ♪</i>

726
00:43:51,129 --> 00:43:52,290
<i>♪ Čau ♪</i>

727
00:43:55,091 --> 00:43:56,377
<i>♪ Otočte to zpět ♪</i>

728
00:43:57,468 --> 00:43:58,675
<i>♪ Ano ♪</i>

729
00:44:00,263 --> 00:44:02,346
Černoši působí v Americe
se nenaučili

730
00:44:02,431 --> 00:44:05,344
že jednou jejich záznamy
je mimo grafy, jsou hotové.

731
00:44:05,434 --> 00:44:07,426
Teda nemají...
se to nenaučili.

732
00:44:07,520 --> 00:44:10,012
Je to tak pravda.
Slyšel jsem projev Jesseho Jacksona,

733
00:44:10,106 --> 00:44:14,066
říká, že musíme uznat, že jsme
užitečné jen tak dlouho, dokud jsme nezbytně nutné.

734
00:44:14,152 --> 00:44:15,609
Dokud je to nutné.

735
00:44:15,695 --> 00:44:17,615
Když nejsme nezbytní,
už nejsme užiteční,

736
00:44:17,697 --> 00:44:20,360
Takže si neuvědomují vaši sílu
pochází z vaší komunity.

737
00:44:20,449 --> 00:44:22,261
A musíte se vypořádat ze své síly.

738
00:44:22,285 --> 00:44:25,449
Musíte, protože v jednání
ze své síly někoho máš.

739
00:44:25,538 --> 00:44:28,155
Takže jestli někdo chytne Jamese Browna
nebo chceš ublížit Jamesi Brownovi,

740
00:44:28,249 --> 00:44:31,458
někdo zvýší hlas a řekne:
"Proč obtěžuješ mého bratra?"

741
00:44:31,544 --> 00:44:35,037
Protože má kolem sebe nějaké vojáky,
někoho, koho to zajímá, koho to zajímá.

742
00:44:35,131 --> 00:44:38,374
Ale když jednáte jako jednotlivec,
bez ohledu na to, jak jsi velký,

743
00:44:38,467 --> 00:44:40,147
jako černý jedinec jsi stále negr.

744
00:44:40,219 --> 00:44:42,489
Je vám jedno, kolik peněz dostanete.
Pořád jsi negr.

745
00:44:42,513 --> 00:44:46,302
Když to začnete sami, jste
úplně sám, když se staneš nepotřebným.

746
00:44:46,434 --> 00:44:47,766
<i>♪ Poslouchejte ♪</i>

747
00:44:49,437 --> 00:44:51,053
<i>♪ Prodlužte svou lásku ♪</i>

748
00:44:53,441 --> 00:44:54,932
Mohu dostat bubeníka?

749
00:44:56,944 --> 00:44:59,231
Mohu bubeníka trochu ochutnat?

750
00:44:59,322 --> 00:45:02,906
Dělat ostatním
jak bys chtěl, aby ti činili.

751
00:45:02,992 --> 00:45:05,735
Měl bys někoho?
spálit tě a zlynčovat

752
00:45:05,828 --> 00:45:10,698
a řeknu vám, kam jít a jak se dívat,
a pak vám odmítnout zaplatit?

753
00:45:10,791 --> 00:45:13,534
Měl bys někoho?
využít svou ženu, Jacku,

754
00:45:13,628 --> 00:45:15,540
a ty s ním ani nemůžeš mluvit?

755
00:45:15,630 --> 00:45:18,714
Chtěli byste za něco platit daně
které jsi nikdy nedostal?

756
00:45:19,300 --> 00:45:23,294
Dělej druhým tak, jak bys to udělal ty
udělej ti někdo.

757
00:45:23,387 --> 00:45:26,050
A nemusím používat
slovo "FM" pozpátku.

758
00:45:28,392 --> 00:45:31,510
<i>♪ Ano ♪</i>

759
00:45:31,604 --> 00:45:34,938
Opustili jsme Afriku v okovech
a pouta a řetězy.

760
00:45:35,024 --> 00:45:38,017
Vracíme se v auře
nádhery a jiskřivé slávy.

761
00:45:38,110 --> 00:45:41,774
Šampioni jsou tady. Tak se snažíme
získat šampiony sportovního světa,

762
00:45:41,864 --> 00:45:43,355
mistrů hudebního světa.

763
00:45:43,449 --> 00:45:46,442
Dali jsme je dohromady a máme to
jeden šampion, který je tak propletený

764
00:45:46,535 --> 00:45:49,073
a propletené
že jsme srostli do jedné entity.

765
00:45:50,665 --> 00:45:54,284
Brácha tam něco řekl!
Jo, bratr tam něco říkal.

766
00:45:54,377 --> 00:45:56,790
Don King to dal dohromady.

767
00:45:56,879 --> 00:45:59,667
Nebyla to barva dohromady.
rozumíš?

768
00:45:59,757 --> 00:46:01,794
Chtěl bych mu říkat mesiáš.

769
00:46:02,760 --> 00:46:06,379
Tento boj vznikl
kvůli touze Dona Kinga

770
00:46:06,472 --> 00:46:08,759
být slavný, vymanit se ze smečky.

771
00:46:08,849 --> 00:46:12,559
Byl to pro něj svět. Byl buď
stane se nesmírně prominentní,

772
00:46:12,645 --> 00:46:14,432
alespoň v americkém životě,

773
00:46:14,522 --> 00:46:17,560
nebo se chystal vrátit
znovu do zatemnění, pokud selže.

774
00:46:18,276 --> 00:46:21,769
Oh, jsem tak rád, že tě vidím, můj bratře.
Dobře.

775
00:46:21,862 --> 00:46:24,275
- To je ministr financí.
- Už jsme se potkali.

776
00:46:24,365 --> 00:46:27,403
Ano, setkal jsem se s ministrem financí.
Jak se máte?

777
00:46:27,493 --> 00:46:29,951
uznávám a oceňuji
váš talent a vaše odborné znalosti.

778
00:46:30,037 --> 00:46:33,747
O tom to celé je. vítám tě
s láskou. To je vše, co říkám.

779
00:46:33,833 --> 00:46:36,541
Musíme se s tím vypořádat jako s takovým,
ale s láskou, víš?

780
00:46:36,627 --> 00:46:38,619
Ne s nepřátelstvím a odcizením.

781
00:46:38,713 --> 00:46:40,921
víš? Ale s láskou.

782
00:46:41,007 --> 00:46:44,250
Bravo, pane králi! Bravo!

783
00:46:44,343 --> 00:46:48,508
King měl tak obrovskou atmosféru přivítání.

784
00:46:48,597 --> 00:46:52,307
Málokdy byl někdo vítán
způsob, jakým to pro vás mohl udělat král.

785
00:46:52,393 --> 00:46:53,975
Byla z něj radost.

786
00:46:54,061 --> 00:46:57,475
Znal jsem jeho pověst, všechno o něm,
jak byl ve vězení,

787
00:46:57,565 --> 00:47:01,058
jak byl naprosto nedůvěryhodný
a tak dále, ale přesto,

788
00:47:01,152 --> 00:47:03,018
co to bylo, udělal ti dobře.

789
00:47:03,112 --> 00:47:05,320
Neopouštěj mě. Potřebuji tě.
Potřebuji tvou sílu.

790
00:47:05,406 --> 00:47:06,897
Byl to úžasně vypadající muž.

791
00:47:06,991 --> 00:47:09,358
Všichni spisovatelé zvyklí najít
různé způsoby popisu

792
00:47:09,452 --> 00:47:12,069
tento skvělý kartáč na vlasy.

793
00:47:12,163 --> 00:47:15,497
Někteří lidé by řekli, že se zasekl
palec do elektrické zásuvky.

794
00:47:15,583 --> 00:47:18,041
Pád prázdnou výtahovou šachtou.

795
00:47:18,127 --> 00:47:20,647
Boj, samozřejmě,
byl odložen a Don King se objevil,

796
00:47:20,671 --> 00:47:22,232
a každý chtěl vědět
co se dělo.

797
00:47:22,256 --> 00:47:25,044
Vypadalo to, že možná
boj se neměl konat a...

798
00:47:25,134 --> 00:47:27,547
Nic tak velkého jako tohle
stejně vždy běží hladce.

799
00:47:27,636 --> 00:47:30,299
Za cokoli stojí za to bojovat.

800
00:47:30,389 --> 00:47:33,348
Takže tady máme situaci
kde jsme byli zasaženi nepřízní osudu.

801
00:47:33,434 --> 00:47:36,302
Pokud se zamyslíte nad tím, co řekl Shakespeare:
"Sladké využití protivenství,

802
00:47:36,395 --> 00:47:39,354
ošklivý a jedovatý jako ropucha,
přesto nosí v hlavě vzácný drahokam."

803
00:47:39,440 --> 00:47:42,353
- "Jedovatý jako..."
"Ošklivý a jedovatý jako ropucha."

804
00:47:42,443 --> 00:47:44,730
přesto nosí v hlavě vzácný drahokam."

805
00:47:44,820 --> 00:47:47,174
Kolik bojových promotérů
zkusili jste dokonce jednu řadu Shakespeara?

806
00:47:47,198 --> 00:47:48,609
Měl jich celý vor.

807
00:47:48,699 --> 00:47:52,067
Dokážu se ztotožnit s popíráním
že se s nimi musí konfrontovat.

808
00:47:52,161 --> 00:47:54,949
Dokážu se vžít do chatrčí zamořených krysami,

809
00:47:55,039 --> 00:47:57,622
nestandardní činžáky,
přeplněné činžáky.

810
00:47:57,708 --> 00:48:00,166
Dokážu se s těmito věcmi ztotožnit
protože jsem byl jejich součástí.

811
00:48:00,252 --> 00:48:03,666
Vím o švábech, o krysách,
takže když se mnou o tom začal mluvit,

812
00:48:03,756 --> 00:48:06,089
Dokážu ho pochopit
a on mi rozumí.

813
00:48:06,175 --> 00:48:07,962
rozumíš? Je to tedy velký rozdíl.

814
00:48:08,052 --> 00:48:10,813
Takže když udělám věc, kterou on pochopí,
tak teď mi bude věřit

815
00:48:10,888 --> 00:48:14,757
protože cítí, že má...
<i>Já</i> s ním sdílím

816
00:48:14,850 --> 00:48:18,890
stejná úzkost a úzkost,
stejnou bolest, jakou cítil.

817
00:48:18,979 --> 00:48:20,015
Velký rozdíl.

818
00:48:20,106 --> 00:48:22,501
Co by se stalo, kdybyste vzali
obrovský... ne obrovský,

819
00:48:22,525 --> 00:48:27,566
ale malá část obrovské sumy peněz
to se stane z boje

820
00:48:27,655 --> 00:48:29,863
a dát to do něčeho, co bylo...

821
00:48:29,949 --> 00:48:33,113
což by pomohlo řadě lidí
spíše než pár?

822
00:48:33,202 --> 00:48:35,444
To je můj sen a touha,

823
00:48:35,538 --> 00:48:37,575
a cítím, že bych potřeboval...

824
00:48:38,624 --> 00:48:41,412
bílé protějšky, aby to udělali zde.

825
00:48:41,502 --> 00:48:43,664
Řekl bych, nech mě plodit

826
00:48:43,754 --> 00:48:46,462
velké množství peněz, pokud je to možné,

827
00:48:46,549 --> 00:48:48,882
a pak ty peníze nenech
jen tam sedět

828
00:48:48,968 --> 00:48:51,927
aby to uschlo
a prostě zemři, ale dej to na slunce,

829
00:48:52,012 --> 00:48:55,551
takže by to mohlo být vystaveno,
aby mohla klíčit, kvést a růst.

830
00:48:55,641 --> 00:48:57,883
Je to opravdu pozoruhodný muž.

831
00:48:57,977 --> 00:49:02,517
Don King je jedním z nejchytřejších lidí
Už jsem se někdy setkal,

832
00:49:02,606 --> 00:49:05,895
je to jeden z nejcharismatičtějších lidí
Už jsem se někdy setkal,

833
00:49:05,985 --> 00:49:10,901
je to jeden z nejpracovitějších lidí
Už jsem se někdy setkal.

834
00:49:10,990 --> 00:49:13,528
Je také naprosto amorální,

835
00:49:13,617 --> 00:49:16,985
a nemůžu myslet na muže
kdo udělal víc

836
00:49:17,079 --> 00:49:20,117
demoralizovat bojovníky,

837
00:49:20,207 --> 00:49:22,073
využít od bojovníků,

838
00:49:22,168 --> 00:49:25,878
a zničit kariéry bojovníků než Don King.

839
00:49:25,963 --> 00:49:29,206
Ale musíte mu dát, co mu patří
za to, co udělal

840
00:49:29,300 --> 00:49:32,634
udělat Muhammada Aliho
versus George Foreman v Zairu.

841
00:49:32,720 --> 00:49:35,963
A nikdo nedělá nic pro nic za nic.

842
00:49:37,099 --> 00:49:38,135
Rozumíš tomu?

843
00:49:38,225 --> 00:49:41,013
Bojuj nebo nebojuj,
v jakém byznysu jsme?

844
00:49:41,103 --> 00:49:43,891
- Jsme v hudební branži.
- Začínal jsem se divit, člověče.

845
00:49:43,981 --> 00:49:46,815
Protože mám pocit
v těchto dnech jsme v bojovém byznysu.

846
00:49:46,901 --> 00:49:48,984
<i>♪ Ach, udělej to k smrti ♪</i>

847
00:50:18,057 --> 00:50:25,057
<i>- ♪ Moje tělo ♪
- ♪ Vaše tělo ♪</i>

848
00:50:31,070 --> 00:50:32,732
<i>♪ Moje tělo ♪</i>

849
00:50:32,821 --> 00:50:35,234
<i>♪ Budeme se bavit ♪</i>

850
00:50:36,158 --> 00:50:38,650
<i>♪ Budeme se bavit ♪</i>

851
00:50:39,787 --> 00:50:42,279
<i>♪ Budeme se bavit ♪</i>

852
00:50:43,582 --> 00:50:45,915
<i>♪ Budeme se bavit ♪</i>

853
00:50:47,294 --> 00:50:49,752
<i>♪ Budeme se bavit ♪</i>

854
00:50:50,923 --> 00:50:54,462
<i>- ♪ Budeme se bavit ♪
- ♪ Zvedněte je! ♪</i>

855
00:50:54,552 --> 00:50:59,968
<i>♪ Musíme vás dostat výš ♪</i>

856
00:51:00,057 --> 00:51:01,093
<i>♪ Čau ♪</i>

857
00:51:09,733 --> 00:51:11,975
<i>♪ Budeme se bavit ♪</i>

858
00:51:13,529 --> 00:51:16,146
<i>♪ Budeme se bavit ♪</i>

859
00:51:17,408 --> 00:51:19,650
<i>♪ Budeme se bavit ♪</i>

860
00:51:20,953 --> 00:51:24,537
<i>- ♪ Budeme se bavit ♪
- ♪ Zvedněte je! ♪</i>

861
00:51:24,623 --> 00:51:29,835
<i>♪ Musíme vás dostat výš ♪</i>

862
00:51:41,098 --> 00:51:44,887
- Zahraju mi nějakou soulovou hudbu, člověče.
- Správně. Pojď.

863
00:51:44,977 --> 00:51:48,266
The Spinners... Jamesi Brownovi.

864
00:51:49,607 --> 00:51:53,146
<i>- ♪ Zvedni mě ♪
- ♪ Zvedni mě ♪</i>

865
00:51:53,235 --> 00:51:54,817
<i>- ♪ Přirozené opojení ♪
- ♪ Zvedněte je ♪</i>

866
00:51:54,903 --> 00:51:57,566
<i>- ♪ Vysoké ghetto ♪</i>
- Ali, <i>bomaye</i>!

867
00:51:58,741 --> 00:52:00,448
<i>- ♪ Africká vysoká ♪
- ♪ Zvedněte je ♪</i>

868
00:52:00,534 --> 00:52:01,970
<i>- ♪ Přímo vysoko ♪
- ♪ Zvedněte je ♪</i>

869
00:52:01,994 --> 00:52:04,281
<i>- ♪ Všichni vysoko ♪
- ♪ Zvedněte je ♪</i>

870
00:52:04,371 --> 00:52:07,284
<i>- ♪ Potřebujete se dostat vysoko, dolů vysoko ♪
- ♪ Zvedněte je ♪</i>

871
00:52:07,374 --> 00:52:08,990
Myslím, že jsem připraven. jsem připraven.

872
00:52:09,877 --> 00:52:16,877
<i>- ♪ Špatné! ♪
- ♪ Špatně! ♪</i>

873
00:53:12,731 --> 00:53:14,222
Suckere, ty nejsi nic.

874
00:53:15,234 --> 00:53:17,692
Jsi příliš ošklivý na to, abys to představoval
my barevní lidé.

875
00:53:18,779 --> 00:53:21,146
Tihle Afričané nás všechny dělají ošklivými.

876
00:53:22,783 --> 00:53:24,194
Suckere, podívej se na sebe.

877
00:53:26,495 --> 00:53:28,703
Jsi venku, hajzle.

878
00:53:29,957 --> 00:53:31,744
<i>Bomaye. Bomaye.</i>

879
00:53:31,834 --> 00:53:36,249
- Ali, <i>bomaye</i>!
- Ali, <i>bomaye</i>!

880
00:53:36,338 --> 00:53:38,546
Ali, <i>bomaye</i>!

881
00:53:38,632 --> 00:53:41,500
- Ali, <i>bomaye</i>!
- To znamená "zabij ho."

882
00:53:43,053 --> 00:53:46,296
Když jdu
po ulici mě děti následují,

883
00:53:46,390 --> 00:53:48,677
křičet,
"George Foreman, <i>bumba yu"...</i>

884
00:53:48,767 --> 00:53:50,884
Uh, <i>bomaye,</i> jo.

885
00:53:50,978 --> 00:53:55,313
A, uh, to není...
Myslím, že to pro mě není tak hezké.

886
00:53:55,399 --> 00:53:57,812
Víš, rád bych, kdyby nějaké měli, uh,

887
00:53:57,901 --> 00:54:00,143
co říct o mně,
mohou říct, víš,

888
00:54:00,237 --> 00:54:02,149
„George Foreman miluje Afriku“

889
00:54:02,239 --> 00:54:04,447
nebo "George Foreman je tady rád."

890
00:54:04,533 --> 00:54:07,116
Ne "Georgi Foremane, zabij ho."
To se mi nelíbí.

891
00:54:07,745 --> 00:54:09,452
- <i>Bomaye</i>!
<i>- Bomaye</i>!

892
00:54:10,831 --> 00:54:13,164
- George Foreman.
<i>- Bomaye</i>! <i>Bomaye</i>!

893
00:54:17,588 --> 00:54:20,752
- Ten hlupák. Tady je.
<i>- Bomaye. Bomaye.</i>

894
00:54:20,841 --> 00:54:22,833
Nejsi žádný šampion, hajzle.
Nebyl jsi nic!

895
00:54:22,926 --> 00:54:25,384
Dokonce i oni rozumí anglicky.

896
00:54:26,889 --> 00:54:29,427
Všichni jsme byli pro Muhammada Aliho.

897
00:54:29,516 --> 00:54:31,553
Předák? My jsme ho neznali.

898
00:54:34,897 --> 00:54:37,640
Foreman řekl: „Proč?

899
00:54:37,733 --> 00:54:40,726
Jsem černý, černější než Muhammad Ali.

900
00:54:40,819 --> 00:54:42,526
Proč všechna ta zaujatost?"

901
00:54:44,031 --> 00:54:46,899
Ano, Muhammad Ali, byl lehčí,

902
00:54:46,992 --> 00:54:49,109
ale byl to skutečný člověk.

903
00:54:49,203 --> 00:54:51,160
Byl opravdový.

904
00:54:51,246 --> 00:54:54,455
Mohamed Ali mohl být
ještě světlejší pleti než byl on,

905
00:54:54,541 --> 00:54:58,080
ale pro nás,
bránil dobrou věc,

906
00:54:58,170 --> 00:55:00,412
pro Afričany a celý svět.

907
00:55:00,506 --> 00:55:02,213
Sledujte toto. Sedm úderů.

908
00:55:03,509 --> 00:55:06,798
Budu bojovat o prestiž,

909
00:55:06,887 --> 00:55:10,005
ne pro mě
ale abych povznesl mé bratříčky

910
00:55:10,098 --> 00:55:13,091
kteří spí
na betonových podlahách dnes v Americe.

911
00:55:13,185 --> 00:55:16,769
Černoši, kteří žijí ze sociálních dávek,
černoši, kteří nemohou jíst,

912
00:55:16,855 --> 00:55:19,518
černoši, kteří nevědí
žádné znalosti o sobě,

913
00:55:19,608 --> 00:55:21,565
černoši, kteří nemají budoucnost.

914
00:55:21,652 --> 00:55:23,894
Chci vyhrát svůj titul
a procházet se uličkami,

915
00:55:23,987 --> 00:55:26,229
sedět na popelnici
s vinnými hlavami.

916
00:55:26,323 --> 00:55:29,532
Chci jít po ulici s
narkomani, promluvte si s prostitutkami.

917
00:55:29,618 --> 00:55:31,484
Mohu tak pomoci spoustě lidí.

918
00:55:31,578 --> 00:55:34,195
Můžu jim ukázat filmy,
Mohu vzít tento dokument,

919
00:55:34,289 --> 00:55:37,373
Mohu vzít filmy a pomoci pozvednout
moji lidé v Louisville, Kentucky;

920
00:55:37,459 --> 00:55:40,748
Indianapolis, Indiana; Cincinnati, Ohio.

921
00:55:40,838 --> 00:55:43,876
Mohu jet po celém Tennessee
a na Floridě a Mississippi

922
00:55:43,966 --> 00:55:47,801
a ukázat černé Afričany v těchto zemích
kdo nevěděl, že je to jejich země,

923
00:55:47,886 --> 00:55:50,845
"Vypadáš jako lidé v Mississippi,
v Alabamě v Gruzii.

924
00:55:50,931 --> 00:55:53,799
Jsou to tvoji bratři,
ale nikdy nevěděli, že jsi tady,

925
00:55:53,892 --> 00:55:55,554
a moc o nich nevíš."

926
00:55:55,644 --> 00:55:58,182
Bůh mi žehná,
jako nehoda díky boxu,

927
00:55:58,272 --> 00:56:01,731
pomoci dostat se ke všem těmto lidem
a ukaž jim filmy, které jsem neviděl!

928
00:56:01,817 --> 00:56:04,935
Vím, že je neviděli.
Jsem světský a nevypadám na ně!

929
00:56:05,028 --> 00:56:08,942
Nyní mohu získat všechny tyto filmy.
Vy, vlády, mě můžete nechat fotit.

930
00:56:09,032 --> 00:56:13,151
Můžeš mě nechat dělat věci,
a tohle všechno můžu vzít zpátky do Ameriky!

931
00:56:13,245 --> 00:56:17,410
Ale... je dobré být vítězem.
Vše, co musím udělat, je udeřit George Foremana.

932
00:56:17,499 --> 00:56:20,958
A uvědomuji si, jak nešťastné
a jak je to nepříjemné

933
00:56:21,044 --> 00:56:23,878
pro některé z vás
že cestoval tak daleko

934
00:56:23,964 --> 00:56:27,833
a tolik očekává
a dostat tak málo.

935
00:56:27,926 --> 00:56:30,839
George Foreman byl fenomén.

936
00:56:30,929 --> 00:56:33,012
Byl skoro jako fyzický guru.

937
00:56:33,098 --> 00:56:36,216
Skoro nikdy nic neřekl,
ale když to udělal, bylo to zatčení.

938
00:56:36,310 --> 00:56:38,643
Nikdy jsi to úplně nevěděl
o čem mluvil.

939
00:56:38,729 --> 00:56:41,597
Může to být hluboké.
Může být nereagující.

940
00:56:41,690 --> 00:56:46,230
Byl to nevraživost.
Byl tou obrovskou černou silou.

941
00:56:46,320 --> 00:56:49,939
A kvůli tomu jsem to očekával
Muhammad Ali, aby tu dnes byl.

942
00:56:50,032 --> 00:56:52,524
Okamžitě jsem chtěl skočit
a udeřil ho do úst

943
00:56:52,618 --> 00:56:54,610
poskytnout vám nějakou formu zábavy.

944
00:56:55,203 --> 00:56:59,197
Když teď jdu do ringu,
vidíš, jakou mám teď mysl?

945
00:57:00,083 --> 00:57:01,824
Ó! Ó!

946
00:57:02,711 --> 00:57:05,328
Teď musím jen tlouct.
Chci říct, musím do toho bušit.

947
00:57:05,422 --> 00:57:07,379
Ani si to neuvědomím až potom.

948
00:57:07,466 --> 00:57:09,583
Mohl bych se mu podívat do tváře a říct:
"Jak jsem to udělal?"

949
00:57:09,676 --> 00:57:11,463
Alláh, Bůh. Jsem jeho nástroj.

950
00:57:11,553 --> 00:57:14,546
Bůh se do mě dostal záměrně.
Tohle je pro můj lid.

951
00:57:14,640 --> 00:57:18,259
Ten muž vypadá pomalu. Bůh učinil
tento muž vypadá jako malé dítě.

952
00:57:18,352 --> 00:57:21,470
Takzvaná pravá ruka už není nic.
Ani je necítím.

953
00:57:21,563 --> 00:57:24,852
Nemám z toho žádný strach.
Vejdu přímo dovnitř. Budu střílet.

954
00:57:24,942 --> 00:57:28,777
Protože mám ve své mysli Boha.
Myslím na to, aby byli moji lidé svobodní.

955
00:57:28,862 --> 00:57:31,149
A mohu pomoci jen s jedním bojem.

956
00:57:31,239 --> 00:57:35,449
Teď vypadá málo ve srovnání s čím
Vycházím z toho. Teď už není nic.

957
00:57:35,535 --> 00:57:38,494
Ale když myslím na sebe, jen na sebe a...

958
00:57:38,580 --> 00:57:42,073
George Foreman vypadl
Joe Frazier, jako by byl Bůh.

959
00:57:42,167 --> 00:57:44,250
George Foreman knokautoval Kena Nortona.

960
00:57:44,336 --> 00:57:49,297
A bílý tisk, struktura moci,
zařaď mě, abych se unavil za pět nebo šest.

961
00:57:49,383 --> 00:57:52,296
Pak jdu dovnitř jako Norton
a ostatní z nich a vyděste se.

962
00:57:52,386 --> 00:57:56,096
Ale nekoukám na svět a co
říkají. Můj Bůh ovládá vesmír.

963
00:58:05,565 --> 00:58:08,399
Velmi mě to zaujalo
u lidí zvaných <i>féticheurs.</i>

964
00:58:08,485 --> 00:58:10,351
Jsou to čarodějnice,

965
00:58:10,445 --> 00:58:12,778
věštci,

966
00:58:12,864 --> 00:58:15,698
a v západní Africe,
skoro každý ho má.

967
00:58:15,784 --> 00:58:18,993
Jako čarodějnice a jděte
způsob, jakým bychom šli k zubaři.

968
00:58:19,079 --> 00:58:23,744
Muhammad Ali byl
k Mobutu's <i>féticheur.</i>

969
00:58:26,420 --> 00:58:27,752
A, uh...

970
00:58:29,506 --> 00:58:31,714
to říkal...

971
00:58:31,800 --> 00:58:35,464
řekl <i>féticheur</i>
že žena s třesoucíma se rukama

972
00:58:35,554 --> 00:58:37,261
by se nějak dostal k Foremanovi.

973
00:58:38,682 --> 00:58:39,889
Sukubus.

974
00:58:41,018 --> 00:58:42,975
A to na mě udělalo obrovský dojem.

975
00:59:24,478 --> 00:59:26,435
Takhle si pletu toho cucáku!

976
00:59:47,626 --> 00:59:50,619
Mistrovství těžké váhy produkuje

977
00:59:50,712 --> 00:59:52,544
vzrušení v přihlížejících

978
00:59:52,631 --> 00:59:55,419
to se nepodobá téměř žádné jiné podívané.

979
00:59:55,509 --> 00:59:57,876
Je to téměř fyzicky nesnesitelné

980
00:59:57,969 --> 01:00:01,258
čekat, až ten zvon zazvoní
pro první kolo.

981
01:00:01,348 --> 01:00:03,761
V roce 1974 v Zairu,

982
01:00:03,850 --> 01:00:05,933
boj začal ve 4:00 ráno,

983
01:00:06,019 --> 01:00:08,602
aby se to mohlo ukázat
v televizi v Americe

984
01:00:08,688 --> 01:00:10,725
v rozumnou hodinu, jako je 10:00.

985
01:00:14,736 --> 01:00:18,901
Před bojem,
Viděl jsem scénu, která byla nesrovnatelná.

986
01:00:18,990 --> 01:00:21,653
Aliho šatna byla jako márnice.

987
01:00:21,743 --> 01:00:23,655
Bylo to jako Poslední večeře.

988
01:00:24,830 --> 01:00:27,322
A v určitém okamžiku Ali řekl...

989
01:00:28,750 --> 01:00:30,833
"Proč jsou všichni...

990
01:00:32,129 --> 01:00:34,166
tak nešťastný?

991
01:00:34,256 --> 01:00:36,418
Co je to s vámi všemi?"

992
01:00:36,508 --> 01:00:39,467
Smysl byl,
že jsme sledovali muže

993
01:00:39,553 --> 01:00:41,340
kdo se chystal ven být...

994
01:00:42,597 --> 01:00:44,179
vyjít na popraviště.

995
01:00:44,266 --> 01:00:46,929
Protože všichni věřili
že bude poražen,

996
01:00:47,018 --> 01:00:48,725
a byli vyděšení.

997
01:00:48,812 --> 01:00:51,725
Mysleli si, že s jeho hrdostí

998
01:00:51,815 --> 01:00:54,478
vzal by jeden ze světa
nejhorší bití vůbec,

999
01:00:54,568 --> 01:00:58,061
a nevzdal se, a byl
bude zničen v tom ringu.

1000
01:00:58,155 --> 01:01:02,149
Zabiti nebo zmrzačeni, nebo nevěděli co.
Ale teď byli hluboce vyděšení.

1001
01:01:02,242 --> 01:01:04,734
Jako by brali
bez ohledu na to, jaký strach měl Ali

1002
01:01:04,828 --> 01:01:07,491
před touto obrovskou konfrontací,
a vstřebávali to.

1003
01:01:07,581 --> 01:01:09,994
Takže po chvíli,
podíval se na Bundiniho a řekl:

1004
01:01:10,083 --> 01:01:12,951
„Dnes večer budeme tančit, ne?
Budeme tančit."

1005
01:01:13,044 --> 01:01:16,378
Když řekli: "Budeš tančit,"
řekl: "Budu tančit."

1006
01:01:16,464 --> 01:01:19,957
Muhammad Ali byl tak zábavný, laskavý,
opakování tohoto.

1007
01:01:20,051 --> 01:01:23,169
"Co budu dělat?"
A oni řekli: "Budeš tančit!"

1008
01:01:23,263 --> 01:01:25,630
Řekl: "Ano! Budu tančit a tančit!

1009
01:01:25,724 --> 01:01:29,388
A ten muž bude zmatený!
Budu tančit a tančit!"

1010
01:01:29,477 --> 01:01:33,312
A oni řekli: "Budeš tančit!"
A přísahám, že všichni plakali.

1011
01:01:33,398 --> 01:01:37,938
A do jisté míry je vybudoval

1012
01:01:38,028 --> 01:01:40,145
takže pro něj
byli napůl šťastní.

1013
01:01:40,780 --> 01:01:43,944
A přichází
Ali lidé ze šatny,

1014
01:01:44,034 --> 01:01:46,276
a všechny otázky budou zodpovězeny.

1015
01:01:46,369 --> 01:01:49,453
To je úžasná síla George Foremana

1016
01:01:49,539 --> 01:01:52,907
proti uctívaným boxerským dovednostem
Muhammada Aliho.

1017
01:01:53,001 --> 01:01:55,709
Je to věk proti mládí.

1018
01:01:56,546 --> 01:01:59,289
Zkušenost Muhammada Aliho
proti mládeži

1019
01:01:59,382 --> 01:02:02,045
a hrubou silou a oslepující rychlostí.

1020
01:02:02,135 --> 01:02:04,923
Můžete slyšet, jak kapela začíná
udeřit na pozadí

1021
01:02:05,013 --> 01:02:06,845
jak se Ali přesune do ringu.

1022
01:02:06,932 --> 01:02:11,267
To je to, pro co žije Muhammad Ali.
Tohle je život toho muže.

1023
01:02:11,353 --> 01:02:13,686
Může to být historická událost,

1024
01:02:13,772 --> 01:02:17,607
Přichází Muhammad Ali
do boxerského ringu naposledy.

1025
01:02:17,692 --> 01:02:20,480
Pokud by Muhammad Ali odešel do důchodu, bude to

1026
01:02:20,570 --> 01:02:23,278
co teď vidíš,
velmi historická událost.

1027
01:02:23,365 --> 01:02:27,655
Nyní přichází šampion těžké váhy
světa, George Foreman,

1028
01:02:27,744 --> 01:02:29,701
běhání ven.

1029
01:02:29,788 --> 01:02:32,997
George Foreman,
oblečený ve svém červeném hábitu,

1030
01:02:33,083 --> 01:02:34,949
přichází se svými lidmi.

1031
01:02:37,295 --> 01:02:39,662
Nikdo v tisku nikdy neviděl Mobutu,

1032
01:02:39,756 --> 01:02:41,497
a nepřišel do boje.

1033
01:02:41,591 --> 01:02:43,583
Zápas sledoval na uzavřeném okruhu.

1034
01:02:43,677 --> 01:02:46,715
Byl to jediný uzavřený okruh v Zairu,
a bylo to v jeho paláci.

1035
01:02:46,805 --> 01:02:49,138
Strašně se bál atentátu,
myslím.

1036
01:02:49,224 --> 01:02:52,717
A teď tenhle stadion
byla skutečnou arénou pro gladiátory.

1037
01:02:52,811 --> 01:02:55,849
Jeho podlaha, podlaha, kterou jste neviděli
pod podlahou,

1038
01:02:55,939 --> 01:02:57,646
byla pokryta krví.

1039
01:02:57,732 --> 01:02:59,268
Ta krev byla smyta,

1040
01:02:59,359 --> 01:03:02,318
ale účinek krve
byl stále součástí atmosféry.

1041
01:03:02,404 --> 01:03:06,114
Hodně se mluvilo
o možnosti deště.

1042
01:03:06,199 --> 01:03:09,943
Nemyslím si, že by mohlo být počasí
o nic krásnější, než je dnes večer.

1043
01:03:10,036 --> 01:03:13,325
A Ali přiměje lidi, aby zpívali,
"Ali, <i>bomaye."</i>

1044
01:03:13,415 --> 01:03:15,782
To znamená "Ali, zabij ho."

1045
01:03:16,793 --> 01:03:21,128
Atmosféra předtím
před prvním kolem zazvonil zvonek,

1046
01:03:21,214 --> 01:03:24,423
byl tak intenzivní jako kterýkoli jiný, co si kdy pamatuji.

1047
01:03:24,509 --> 01:03:26,501
Podívejte se na to teď, jak zírají.

1048
01:03:26,594 --> 01:03:29,712
Muhammad Ali začíná mluvit
George Foremanovi.

1049
01:03:29,806 --> 01:03:31,843
Opravdu zírají
na sebe navzájem.

1050
01:03:31,933 --> 01:03:35,176
George Foreman vypadá vážně.
Ali s ním určitě mluví.

1051
01:03:35,270 --> 01:03:39,105
Podívejte se na pohled na George Foremana.
Podívejte se na Aliho, dejte mu slovo.

1052
01:03:39,190 --> 01:03:43,150
Takže jeviště je připraveno.
Právě jsme připraveni začít první kolo.

1053
01:03:43,236 --> 01:03:45,603
Tentokrát jde o šampionát,

1054
01:03:45,697 --> 01:03:48,656
a bude zaplaceno 5 milionů dolarů
oběma bojovníkům.

1055
01:03:48,742 --> 01:03:50,608
Ali připraven, Foreman připraven.

1056
01:03:50,702 --> 01:03:52,864
Čekáme na otevírací zvon.

1057
01:03:54,748 --> 01:03:57,161
Tady to je. Ali rychle přes kruh.

1058
01:03:58,501 --> 01:04:01,665
První kolo. Ali poskakuje kolem,
posun zleva doprava.

1059
01:04:01,755 --> 01:04:04,498
George se pohybuje pomalu.
Ali dostane první ránu.

1060
01:04:04,591 --> 01:04:08,756
Lehká pravá ruka vzata na čelo
od George Foremana, šampiona.

1061
01:04:08,845 --> 01:04:11,553
Foreman se pohybuje pomalu,
snaží pronásledovat svého muže.

1062
01:04:12,140 --> 01:04:14,974
Ali vypadá, že je připraven sem jít.

1063
01:04:15,060 --> 01:04:17,473
Nezůstává stranou.
Jde za svým mužem.

1064
01:04:17,562 --> 01:04:20,680
Foreman byl v prvním kole trochu opatrný,

1065
01:04:20,774 --> 01:04:22,766
snaží se upustit ten levý hák.

1066
01:04:28,114 --> 01:04:30,606
Foreman zamkl svého muže
do vzdáleného rohu.

1067
01:04:30,700 --> 01:04:34,410
Je tam ten levý horní okraj
a bodnutí do těla Muhammada Aliho.

1068
01:04:34,496 --> 01:04:37,830
Ali se snaží vydržet
do hlavy George Foremana.

1069
01:04:37,916 --> 01:04:41,330
Foreman teď tančí.
Ali opět vede zprava!

1070
01:04:41,419 --> 01:04:45,288
Foreman je trochu zmatený
s tím pravostranným vedením,

1071
01:04:45,382 --> 01:04:47,840
které jsem neviděl
příliš mnohokrát předtím.

1072
01:04:47,926 --> 01:04:52,170
Vedení z pravé ruky, to znamená
hodíš svou pravici, aniž bys odporoval...

1073
01:04:52,263 --> 01:04:56,303
Hodíš to první, jako bodnutí,
ale hodíš to jako...tam...

1074
01:04:56,393 --> 01:04:59,181
která musí urazit tu vzdálenost navíc
přes ramena.

1075
01:04:59,270 --> 01:05:01,933
Profesionálové jej používají velmi zřídka
pravostranné vedení

1076
01:05:02,023 --> 01:05:04,106
protože je to strašně nebezpečný úder
házet,

1077
01:05:04,192 --> 01:05:06,434
protože jste otevřeni přepážce
s levým hákem.

1078
01:05:06,528 --> 01:05:10,488
A bojovníci, protože pracují
v milisekundách,

1079
01:05:10,573 --> 01:05:13,190
vidí přicházející právo
mnohem rychlejší než úder.

1080
01:05:13,284 --> 01:05:16,027
Nikdo nehodil vedení zprava
ve Foreman za dva roky,

1081
01:05:16,121 --> 01:05:18,579
a ve výcvikovém táboře
žádný z jeho sparingpartnerů,

1082
01:05:18,665 --> 01:05:22,249
za 50 dolarů na den, měl začít
házet na něj vodítka z pravé ruky

1083
01:05:22,335 --> 01:05:24,748
protože je to velká urážka
na špičkového profesionála

1084
01:05:24,838 --> 01:05:27,000
když na něj hodíte pravotočivé vedení.

1085
01:05:27,090 --> 01:05:29,423
To naznačuje, že je dost pomalý
že ho s tím můžeš praštit.

1086
01:05:29,509 --> 01:05:31,000
A místo toho Ali přišel na to

1087
01:05:31,094 --> 01:05:33,882
jediný úder, na který Foreman není připraven
je pravostranné vedení.

1088
01:05:33,972 --> 01:05:36,305
„Očekává, že budu tančit.
Nebudu tančit.

1089
01:05:36,391 --> 01:05:39,930
Uhodím ho pravou rukou,
vyřadit ho v prvním kole."

1090
01:05:40,019 --> 01:05:42,227
Ali hodil 12 svodů zprava.

1091
01:05:42,313 --> 01:05:44,600
Myslím, že to nikomu neřekl
chtěl to udělat.

1092
01:05:44,691 --> 01:05:48,355
Možná diskutoval o tom, zda byl
bude to dělat do poslední chvíle.

1093
01:05:48,445 --> 01:05:51,859
Jediná věc je, že nezaklepal
Foreman dolů a nesrazil ho.

1094
01:05:51,948 --> 01:05:53,814
Místo toho se Foreman zbláznil.

1095
01:05:53,908 --> 01:05:56,275
Ten úder
neudělal žádnou škodu. Ten udělal!

1096
01:05:56,369 --> 01:06:00,659
Dvě divoké pravé ruce sebraly
na straně hlavy Muhammada Aliho!

1097
01:06:01,916 --> 01:06:04,704
Je tam opravdu silná pravá ruka
těsně pod srdcem.

1098
01:06:04,794 --> 01:06:07,332
A Muhammad Ali
teď bere nějaký trest.

1099
01:06:07,422 --> 01:06:09,835
Do konce kola zbývá asi osm sekund.

1100
01:06:09,924 --> 01:06:11,165
Zazvonil zvonek.

1101
01:06:12,760 --> 01:06:14,422
Ali se vrátil do rohu.

1102
01:06:15,722 --> 01:06:19,306
Konečně noční můra
čekal v ringu

1103
01:06:19,392 --> 01:06:21,509
ho konečně přišel navštívit.

1104
01:06:21,603 --> 01:06:25,062
Byl v ringu
s mužem, kterému nemohl dominovat,

1105
01:06:25,148 --> 01:06:28,858
kdo byl silnější než on,
kdo se ho nebál,

1106
01:06:28,943 --> 01:06:30,980
kdo se ho pokusil vyřadit,

1107
01:06:31,070 --> 01:06:33,187
a kdo udeřil silněji
než mohl Ali praštit,

1108
01:06:33,281 --> 01:06:37,321
a tento muž byl odhodlaný
a nezastavitelný.

1109
01:06:37,410 --> 01:06:39,902
A Ali měl výraz ve tváři
že nikdy nezapomenu.

1110
01:06:39,996 --> 01:06:42,784
Je to jediný čas
V Aliiných očích jsem někdy viděl strach.

1111
01:06:44,292 --> 01:06:46,784
Ali vypadal jakoby
podíval se do sebe a řekl:

1112
01:06:46,878 --> 01:06:50,542
„Dobře, tohle je ta chvíle.
To je to, na co jste čekali.

1113
01:06:50,632 --> 01:06:54,091
Tohle je... ta hodina.

1114
01:06:55,595 --> 01:06:58,554
A máš odvahu?"
A tak trochu pro sebe přikývl, jako:

1115
01:06:58,640 --> 01:07:01,383
„Musím to dát dohromady, chlapče.
Opravdu to musíte dát dohromady.

1116
01:07:01,476 --> 01:07:03,638
A dáte to dohromady.

1117
01:07:03,728 --> 01:07:05,811
Dáte to dohromady."

1118
01:07:05,897 --> 01:07:07,604
Ještě trochu přikývl,

1119
01:07:07,690 --> 01:07:10,478
jako by se díval
do očí jeho tvůrce,

1120
01:07:10,568 --> 01:07:12,651
a pak se obrátil k davu,
a on šel,

1121
01:07:12,737 --> 01:07:14,854
"Ali, <i>bomaye</i>!"

1122
01:07:14,948 --> 01:07:18,817
A sto tisíc lidí
všichni zakřičeli: "Ali, <i>bomaye!"</i>

1123
01:07:18,910 --> 01:07:23,780
A tento obrovský dozvuk davu
se vrátil do ringu,

1124
01:07:23,873 --> 01:07:26,991
a Ali to zvedl skoro jako kdyby,
„Tohle jsou moji lidé.

1125
01:07:27,085 --> 01:07:29,327
Kvůli tomu jsem tady.

1126
01:07:29,420 --> 01:07:33,380
V pořádku. Nastal čas.
Najdu způsob, jak toho muže ovládnout."

1127
01:07:33,466 --> 01:07:35,549
Ali se ho snaží svázat.

1128
01:07:37,387 --> 01:07:39,754
Při této výměně nevznikla žádná skutečná škoda.

1129
01:07:39,847 --> 01:07:43,557
Foreman, jako každý jiný,
předpokládal, že Ali bude tančit,

1130
01:07:43,643 --> 01:07:47,637
a tak Ali nyní šel k provazům

1131
01:07:47,730 --> 01:07:50,188
a šel do lana-a-dope.

1132
01:07:50,275 --> 01:07:54,064
A spousta lidí si myslela
v tu chvíli byl boj u konce.

1133
01:07:54,153 --> 01:07:56,065
Zejména v televizi,
kde to viděli,

1134
01:07:56,155 --> 01:07:58,592
protože to vypadalo jako Foreman
nyní zabíjel velmi slabého Aliho.

1135
01:07:58,616 --> 01:08:00,983
Na provazy nejdeš.

1136
01:08:01,077 --> 01:08:03,615
A tam byl, nakloněný hodně dozadu.

1137
01:08:03,705 --> 01:08:06,197
Psal jsem o tom jako...
Myslím, že fráze, kterou jsem použil, byla,

1138
01:08:06,291 --> 01:08:08,157
„Bylo to, jako když se člověk vykloní z okna

1139
01:08:08,251 --> 01:08:09,812
snaží se vidět
jestli má něco na střeše."

1140
01:08:09,836 --> 01:08:12,874
A víte...
Ale opravdu jste nemohli vidět.

1141
01:08:12,964 --> 01:08:15,081
Tady byly tyhle skvělé stránky
jít na něj,

1142
01:08:15,174 --> 01:08:18,417
a vypadalo to tak
byl připraven k zabíjení.

1143
01:08:18,511 --> 01:08:21,174
Stalo se to tak rychle a tak náhle

1144
01:08:21,264 --> 01:08:24,132
co jsem řekl, zakřičel jsem na Normana,
"Oprava je připravena."

1145
01:08:24,976 --> 01:08:27,559
Že nějak má jít dolů
v prvním nebo druhém.

1146
01:08:27,645 --> 01:08:30,058
Lana je na půl cesty domu do patra.

1147
01:08:30,148 --> 01:08:32,060
Jen to vypadalo
musel ustoupit.

1148
01:08:32,150 --> 01:08:36,144
...nepříjemné
ale velmi silné háky oběma rukama.

1149
01:08:36,237 --> 01:08:38,069
Levé háčky v tom, co by skutečně bylo...

1150
01:08:38,156 --> 01:08:40,193
V tu chvíli se staly tak základními

1151
01:08:40,283 --> 01:08:42,149
že byli jako dvě děti
mít boj.

1152
01:08:42,952 --> 01:08:46,036
A pro to kolo a pro další kolo
a pro další kolo,

1153
01:08:46,122 --> 01:08:49,035
Ali ležel na provazech
v laně-a-dope,

1154
01:08:49,125 --> 01:08:52,539
a stále mluvil s Foremanem,
a bylo to mimořádné.

1155
01:08:52,629 --> 01:08:55,337
Musel jsi být blízko, abys to viděl,
protože to bylo intimní.

1156
01:08:55,423 --> 01:08:57,881
A Foreman házel
tyto úžasné údery

1157
01:08:57,967 --> 01:09:02,052
které sparingpartneři hodili,
a Ali se zhoupl jako muž v lanoví.

1158
01:09:02,138 --> 01:09:04,881
Vrátil by se celou cestu zpět, vyklouzl ven,
přicházet a odcházet tak.

1159
01:09:04,974 --> 01:09:08,467
Občas dostal ránu a řekl:
„Georgi, zklamal jsi mě.

1160
01:09:08,561 --> 01:09:10,678
Nenarazíš tak silně
jak jsem si myslel, že uděláš.

1161
01:09:10,772 --> 01:09:12,855
Georgi, nebiješ dost tvrdě.

1162
01:09:12,940 --> 01:09:15,380
Nelámeš popcorn, Georgi.
Prostě nebiješ."

1163
01:09:15,443 --> 01:09:17,685
A Foreman je šílený vztekem

1164
01:09:17,779 --> 01:09:21,068
a touží po něm a touží po něm
a touží po něm.

1165
01:09:21,157 --> 01:09:23,365
Mocný, mocný, mocný.

1166
01:09:23,451 --> 01:09:25,989
A uprostřed pátého kola,
Foreman byl opotřebovaný.

1167
01:09:26,079 --> 01:09:29,368
Vyrazil se.
Trvalo to tři kola.

1168
01:09:29,457 --> 01:09:33,747
Ali to trochu zvedne.
Do pátého kola zbývá asi 40 sekund.

1169
01:09:38,633 --> 01:09:40,966
Dobrá, svěží kombinace od Ali

1170
01:09:41,052 --> 01:09:43,715
přistane na hlavě Foremana.

1171
01:09:43,805 --> 01:09:45,922
Foreman s tím pravým hákem.

1172
01:09:46,015 --> 01:09:50,760
Ali dává gól!
Rychlý úder se správnými zálohami Foremane!

1173
01:09:50,853 --> 01:09:53,812
Podpoří ho v jeho stopách!
Foreman je tady omráčený!

1174
01:09:53,898 --> 01:09:56,515
Foreman zkouší hák!
Ali jde doprava!

1175
01:09:56,609 --> 01:09:58,316
Foreman je sražen doleva!

1176
01:10:00,363 --> 01:10:03,731
Foreman znovu zasáhl!
Foreman byl zasažen třikrát nebo čtyřikrát!

1177
01:10:05,326 --> 01:10:08,364
Náhle Muhammad Ali slezl z provazů,
a trefil ho doprava,

1178
01:10:08,454 --> 01:10:10,491
a mohli jste vidět, jak se pot jen stéká,

1179
01:10:10,581 --> 01:10:13,198
stejně jako fontána,
slez z Foremanovy tváře,

1180
01:10:13,292 --> 01:10:16,751
a najednou si uvědomil
v tomhle šílenství byl design.

1181
01:10:16,838 --> 01:10:20,127
Pak jsem se obrátil na Normana, vzpomínám si,
a musel být trochu zmatený,

1182
01:10:20,216 --> 01:10:22,299
ale řekl jsem: "Succubus ho dostal,"

1183
01:10:22,385 --> 01:10:25,093
s odkazem na tuto ženu
s třesoucíma se rukama

1184
01:10:25,179 --> 01:10:26,966
že mi to řekli šamani

1185
01:10:27,056 --> 01:10:29,048
chtěl se dotknout Foremana
a zničit ho.

1186
01:10:32,145 --> 01:10:34,137
Tohle by mohla být taktika Aliho,

1187
01:10:34,230 --> 01:10:36,563
nechat muže, aby se praštil ven.

1188
01:10:36,649 --> 01:10:38,982
Do konce osmého kola zbývá třicet sekund.

1189
01:10:42,321 --> 01:10:45,485
Velmi vyrovnaný souboj.
Ali, záludná pravá ruka.

1190
01:10:47,034 --> 01:10:49,026
Další záludná pravá ruka.

1191
01:10:49,120 --> 01:10:51,077
Tentokrát pracuje
přes rameno Foremana.

1192
01:10:51,164 --> 01:10:53,030
Tohle je kombinace!

1193
01:10:56,461 --> 01:10:58,327
dva, tři,

1194
01:10:58,421 --> 01:11:01,880
čtyři, pět, šest!

1195
01:11:01,966 --> 01:11:04,583
Foreman vstává v osm na kolena!

1196
01:11:05,428 --> 01:11:07,340
To je vše! Boj je zastaven!

1197
01:11:07,430 --> 01:11:11,595
Muhammad Ali,
dramatický knockout v osmém kole!

1198
01:11:11,684 --> 01:11:13,346
Ten se klepe...

1199
01:11:14,103 --> 01:11:15,639
George Foreman!

1200
01:11:15,730 --> 01:11:17,062
On to udělal!

1201
01:11:17,148 --> 01:11:20,516
Muhammad Ali to dokázal!
Muhammad Ali to dokázal!

1202
01:11:20,610 --> 01:11:23,478
Muhammad Ali. Muhammad Ali.

1203
01:11:23,571 --> 01:11:27,315
Muhammad Ali,
byl jako spící slon.

1204
01:11:27,408 --> 01:11:30,822
Můžete si dělat, co chcete
kolem spícího slona.

1205
01:11:30,912 --> 01:11:32,403
Cokoli chcete.

1206
01:11:33,206 --> 01:11:35,448
Ale když se probudí,

1207
01:11:35,541 --> 01:11:37,783
všechno pošlape.

1208
01:11:40,630 --> 01:11:43,839
Muhammad Ali, <i>bomaye.</i>

1209
01:11:43,925 --> 01:11:47,919
<i>Bomaye</i>. Muhammad Ali <i>bomaye</i>
George Foreman.

1210
01:11:48,638 --> 01:11:49,845
Udělal to.

1211
01:11:50,681 --> 01:11:53,515
Je opět šampionem.
Nemohli jsme tomu uvěřit.

1212
01:11:55,102 --> 01:11:57,515
Bylo to takové klasické představení,
a tak krásné,

1213
01:11:57,605 --> 01:12:01,189
že v tuto chvíli
Ali zasáhl knockoutem...

1214
01:12:02,652 --> 01:12:05,565
Foreman začal odcházet,
Ali ho následoval.

1215
01:12:05,655 --> 01:12:09,114
Ali měl nataženou pravici
ještě jednu ránu, ale nikdy ji nehodil.

1216
01:12:09,200 --> 01:12:12,489
Nechtěl zničit estetiku
tohoto muže klesajícího

1217
01:12:12,578 --> 01:12:14,570
s neohrabaným úderem na cestě dolů.

1218
01:12:15,915 --> 01:12:18,310
Myslím, že člověk má smíšené pocity
když vidíš konec boje.

1219
01:12:18,334 --> 01:12:21,202
Vždy cítím obrovské sympatie
pro muže, který to ztrácí.

1220
01:12:21,295 --> 01:12:22,752
Prostě si nemůžeš pomoct,

1221
01:12:22,839 --> 01:12:26,128
zvlášť když vidíš
opravdu titánská, impozantní postava

1222
01:12:26,217 --> 01:12:28,209
prostě najednou na zemi.

1223
01:12:28,302 --> 01:12:30,669
a teď,
když vidíme George v televizi...

1224
01:12:32,056 --> 01:12:35,220
a vědět, že po tom knockoutu,

1225
01:12:35,309 --> 01:12:38,268
prožil dva roky
nejhlubší deprese,

1226
01:12:38,354 --> 01:12:40,346
málem z toho nevyšel.

1227
01:12:40,439 --> 01:12:43,523
Vidět muže, který z toho vyšel,
vidět způsob, jakým

1228
01:12:43,609 --> 01:12:47,102
rekonstruoval svou osobnost,

1229
01:12:47,196 --> 01:12:50,189
dokud to bude těžké najít
kdokoli v americkém životě

1230
01:12:50,283 --> 01:12:51,945
kdo je přívětivější než George Foreman.

1231
01:12:52,034 --> 01:12:55,072
Foreman se stal
báječný člověk v americkém životě.

1232
01:12:56,122 --> 01:13:00,332
Právě když boj skončil,
přišly monzuny, africké deště,

1233
01:13:00,418 --> 01:13:03,001
a ve skutečnosti přišli tak těžce
že vody

1234
01:13:03,087 --> 01:13:06,000
byly asi tři stopy hluboké
v šatnách,

1235
01:13:06,090 --> 01:13:08,707
kde jsme právě byli,
víš, před hodinou.

1236
01:13:08,801 --> 01:13:10,758
Takový liják jste ještě neviděli.

1237
01:13:10,845 --> 01:13:15,715
A jeli jsme zpátky africkou nocí
z boxerského ringu do Kinshasy,

1238
01:13:15,808 --> 01:13:17,925
a podél silnice byly davy lidí

1239
01:13:18,019 --> 01:13:20,853
stojící v dešti,
v tomto prudkém dešti, poskakujícím nahoru a dolů,

1240
01:13:20,938 --> 01:13:24,522
protože ty zprávy se samozřejmě šířily
že Muhammad Ali tento boj vyhrál.

1241
01:13:25,651 --> 01:13:28,689
Zůstal vzhůru celou noc,
z toho, co jsem slyšel,

1242
01:13:28,779 --> 01:13:30,771
a ráno
mluvil s africkými skupinami

1243
01:13:30,865 --> 01:13:33,357
kteří by za ním přišli jako delegace.

1244
01:13:33,451 --> 01:13:36,660
A více než ho ctili.
Byl to bůh.

1245
01:13:37,622 --> 01:13:40,535
A mluvil s nimi velmi jednoduše
ten den a krásně,

1246
01:13:40,625 --> 01:13:44,744
a řekl:
"Afroameričané v Americe,

1247
01:13:44,837 --> 01:13:46,954
nejsme tak dobří jako vy.

1248
01:13:47,048 --> 01:13:49,586
Někteří z nás jsou bohatší než vy,

1249
01:13:49,675 --> 01:13:52,884
ale ty máš ve své chudobě důstojnost
že nemáme.

1250
01:13:52,970 --> 01:13:54,882
V Americe jsme rozmazlení.

1251
01:13:54,972 --> 01:13:59,012
Ztratili jsme to, co ještě máte
v Africe, a to si musíte nechat."

1252
01:13:59,101 --> 01:14:01,514
A mluvil velmi jemně. A já si myslel,

1253
01:14:01,604 --> 01:14:04,688
"Můj pane, ke všemu ostatnímu,
tento muž je politický vůdce,

1254
01:14:04,774 --> 01:14:06,936
a bude
velký politický vůdce."

1255
01:14:07,026 --> 01:14:09,860
Mám spoustu věcí na práci
v černošských čtvrtích.

1256
01:14:09,946 --> 01:14:14,031
Máme spoustu problémů
které si musíme vyřešit mezi sebou.

1257
01:14:14,116 --> 01:14:17,860
problémy s prostitucí,
problémy s drogami, problémy s bojem mezi gangy.

1258
01:14:17,954 --> 01:14:21,538
Poznání sebe sama. Černoši
nemají o sobě žádné znalosti.

1259
01:14:21,624 --> 01:14:24,287
Byli jsme stvořeni
stejně jako bílí lidé duševně.

1260
01:14:24,377 --> 01:14:27,290
A bílí lidé nás vytvořili
tolik jako oni

1261
01:14:27,380 --> 01:14:30,498
dokud je těžké je naučit
cokoliv o sobě.

1262
01:14:30,591 --> 01:14:33,459
Je těžké je naučit sjednocovat se
a oženit se a být se svými

1263
01:14:33,552 --> 01:14:37,011
protože jsou teď jako běloši...
černí lidé jsou nyní jako bílí lidé.

1264
01:14:37,098 --> 01:14:39,806
Ale mají tak vymytý mozek
že jim teď musíme znovu vymýt mozek

1265
01:14:39,892 --> 01:14:42,120
a naučit je více o sobě
a jejich vlastní historie,

1266
01:14:42,144 --> 01:14:45,353
jejich vlastní jména, jejich vlastní jazyk,
respektovat a chránit své vlastní ženy,

1267
01:14:45,439 --> 01:14:46,805
udělat něco pro sebe

1268
01:14:46,899 --> 01:14:50,392
a přestat vždy žebrat bílé lidi
za věci, které by pro sebe měli udělat.

1269
01:14:50,486 --> 01:14:53,820
Nikdy jsem neslyšel Ali říkat
že už nikdy nebude bojovat.

1270
01:14:53,906 --> 01:14:55,818
Uh...

1271
01:14:55,908 --> 01:14:58,992
kdyby to řekl, a obvykle to řekl
po pravdě bych tomu nevěřil.

1272
01:14:59,078 --> 01:15:02,697
Narodil se, aby bojoval,
narodil se pro prsten a miloval ho.

1273
01:15:02,790 --> 01:15:05,624
Opravdu miloval boj. A, uh...

1274
01:15:06,919 --> 01:15:10,629
jak se to stává lidem, kteří milují
příliš mnoho, ničí je.

1275
01:15:10,715 --> 01:15:14,004
Myslím, že to byl Oscar Wilde, kdo řekl:
"Zničíš věc, kterou miluješ."

1276
01:15:14,093 --> 01:15:17,131
Je to naopak.
To, co miluješ, tě ničí.

1277
01:15:23,394 --> 01:15:26,011
Vrátil se. Měl 22 zápasů.

1278
01:15:26,105 --> 01:15:28,597
Někteří z nich byli nejčestnější.
Některé byly velmi obtížné.

1279
01:15:28,691 --> 01:15:31,229
Některé z nich byly komedie a frašky.

1280
01:15:31,318 --> 01:15:35,733
V těch 22 zápasech se zranil
po boji v Africe.

1281
01:15:40,453 --> 01:15:43,366
Je tu tendence
podívat se na Mohameda a říct:

1282
01:15:43,456 --> 01:15:45,664
"Je zraněný. Je nemocný."

1283
01:15:45,750 --> 01:15:50,415
Neexistují žádné intelektuální deficity.
Je to problém motoriky.

1284
01:15:50,504 --> 01:15:53,087
A svůj stav se nesnaží skrývat.

1285
01:15:53,174 --> 01:15:55,666
Jde ven
a ať to uvidí celý svět.

1286
01:15:55,760 --> 01:15:58,844
Nelituje sám sebe,

1287
01:15:58,929 --> 01:16:03,048
a opravdu není důvod
aby ho někdo jiný litoval.

1288
01:16:03,142 --> 01:16:05,634
Miluje být Muhammad Ali.

1289
01:16:05,728 --> 01:16:09,347
Opravdu věří
že koná Boží dílo,

1290
01:16:09,440 --> 01:16:12,308
a je spokojený s každým dnem
jako kdokoli, koho znám.

1291
01:16:14,153 --> 01:16:17,897
Dnešní mladá generace,
nic nevědí.

1292
01:16:19,492 --> 01:16:22,906
Minulý rok se něco stalo,
nic o tom nevědí.

1293
01:16:22,995 --> 01:16:27,239
Takže existují tyto skvělé, skvělé příběhy,
velké historické události,

1294
01:16:27,333 --> 01:16:31,623
a to nemluvím o věcech z 50. let 19. století.

1295
01:16:31,712 --> 01:16:34,705
Nevědí, kdo je Malcolm X.
Nevědí, kdo je JFK.

1296
01:16:34,799 --> 01:16:37,633
Muhammad Ali, Jackie Robinson,
můžete jít po lince.

1297
01:16:37,718 --> 01:16:39,801
A je to děsivé.

1298
01:16:40,471 --> 01:16:42,554
Tyto děti dnes
bude hodně chybět

1299
01:16:42,640 --> 01:16:44,882
pokud o tom nevědí
dědictví Muhammada Aliho,

1300
01:16:44,975 --> 01:16:47,592
protože bez ohledu na to, v jaké době žiješ,

1301
01:16:47,686 --> 01:16:50,394
skutečných hrdinů vidíte jen velmi málo.

1302
01:16:55,277 --> 01:16:58,941
Ali, <i>bomaye</i>! Ali, <i>bomaye</i>!

1303
01:16:59,031 --> 01:17:02,775
Ali, <i>bomaye</i>! Ali, <i>bomaye</i>!

1304
01:17:04,245 --> 01:17:06,202
Zálohuj, hlupáku. Zálohujte.

1305
01:17:07,456 --> 01:17:09,618
Pojď pro mě, hajzle. Já tančím!

1306
01:17:09,708 --> 01:17:11,916
Já tančím! Pojď za mnou, kámo!

1307
01:17:12,002 --> 01:17:13,994
Ne, nejsem tam, jsem tady. Křičet!

1308
01:17:16,090 --> 01:17:17,797
Suckere, ty nemáš nic!

1309
01:17:27,226 --> 01:17:30,014
<i>♪ V každém srdci ♪</i>

1310
01:17:30,104 --> 01:17:32,812
<i>♪ Existuje buben, který bije ♪</i>

1311
01:17:32,898 --> 01:17:35,732
<i>♪ Pevný a silný ♪</i>

1312
01:17:35,818 --> 01:17:38,686
<i>♪ Nezná porážku ♪</i>

1313
01:17:38,779 --> 01:17:41,522
<i>♪ Cítím jeho sílu ♪</i>

1314
01:17:41,615 --> 01:17:44,358
<i>♪ A vědět jistě ♪</i>

1315
01:17:44,451 --> 01:17:47,194
<i>♪ Pravá víra ♪</i>

1316
01:17:50,166 --> 01:17:53,079
<i>♪ V každé duši ♪</i>

1317
01:17:53,169 --> 01:17:55,957
<i>♪ Existuje paměť ♪</i>

1318
01:17:56,046 --> 01:17:58,754
<i>♪ Vzpřímeně ♪</i>

1319
01:17:58,841 --> 01:18:01,879
<i>♪ Nejpyšnější, čím můžeme být ♪</i>

1320
01:18:01,969 --> 01:18:04,632
<i>♪ Nemohu spadnout ♪</i>

1321
01:18:04,722 --> 01:18:07,260
<i>♪ Vzpomínám si ♪</i>

1322
01:18:07,349 --> 01:18:11,309
<i>♪ Narodili jsme se ve majestátu ♪</i>

1323
01:18:13,522 --> 01:18:16,265
<i>♪ A když je dlouhá noc ♪</i>

1324
01:18:16,358 --> 01:18:20,227
<i>♪ Bylo vybojováno a vyhráno ♪</i>

1325
01:18:20,321 --> 01:18:24,531
<i>♪ Budeme stát na slunci ♪</i>

1326
01:18:24,617 --> 01:18:27,360
<i>♪ A zvedneme ruce ♪</i>

1327
01:18:27,453 --> 01:18:30,287
<i>♪ A dotkneme se nebe ♪</i>

1328
01:18:30,372 --> 01:18:32,705
<i>♪ Společně budeme tančit ♪</i>

1329
01:18:32,791 --> 01:18:36,080
<i>♪ Ve zlatém rouchu ♪</i>

1330
01:18:36,170 --> 01:18:39,459
<i>♪ A my opustíme svět ♪</i>

1331
01:18:39,548 --> 01:18:42,006
<i>♪ Vzpomínání ♪</i>

1332
01:18:42,092 --> 01:18:46,928
<i>♪ Když jsme byli králi ♪</i>

1333
01:18:47,890 --> 01:18:51,725
<i>♪ Když jsme byli králi ♪</i>

1334
01:18:53,938 --> 01:18:56,646
<i>♪ Teď je čas ♪</i>

1335
01:18:56,732 --> 01:18:59,566
<i>♪ Tady je vrchol hory ♪</i>

1336
01:18:59,652 --> 01:19:02,486
<i>♪ Když jeden muž leze ♪</i>

1337
01:19:02,571 --> 01:19:05,484
<i>♪ Zbytek je zvednutý ♪</i>

1338
01:19:05,574 --> 01:19:08,191
<i>♪ S každým krokem ♪</i>

1339
01:19:08,285 --> 01:19:10,948
<i>♪ Ještě jsme si blíž ♪</i>

1340
01:19:11,038 --> 01:19:15,829
<i>♪ K vyššímu osudu ♪</i>

1341
01:19:17,211 --> 01:19:20,670
<i>♪ A když dosáhneme nahoru ♪</i>

1342
01:19:20,756 --> 01:19:24,045
<i>♪ Nárokovat si trůn ♪</i>

1343
01:19:24,134 --> 01:19:27,127
<i>♪ Každý muž bude vědět ♪</i>

1344
01:19:27,221 --> 01:19:30,180
<i>- ♪ Zvedneme ruce ♪
- ♪ Zvedneme ruce ♪</i>

1345
01:19:30,266 --> 01:19:33,850
<i>- ♪ A dotkneme se nebe ♪
- ♪ A dotkneme se nebe ♪</i>

1346
01:19:33,936 --> 01:19:36,223
<i>♪ Společně budeme tančit ♪</i>

1347
01:19:36,313 --> 01:19:39,556
<i>- ♪ Ve zlatém rouchu ♪
- ♪ Ve zlatém rouchu ♪</i>

1348
01:19:39,650 --> 01:19:42,768
<i>♪ A my opustíme svět ♪</i>

1349
01:19:42,861 --> 01:19:45,695
<i>♪ Vzpomínání ♪</i>

1350
01:19:45,781 --> 01:19:52,781
<i>♪ Když jsme byli králi ♪</i>

1351
01:19:55,165 --> 01:19:57,578
<i>♪ Ooh ♪</i>

1352
01:19:57,668 --> 01:20:01,252
<i>♪ Když jsme byli králi ♪</i>

1353
01:20:01,338 --> 01:20:03,079
<i>♪ Ano, ano ♪</i>

1354
01:20:03,173 --> 01:20:06,382
<i>- ♪ Když jsme byli králové ♪
- ♪ Vznášet se jako motýl ♪</i>

1355
01:20:07,386 --> 01:20:11,596
<i>- ♪ Bodej jako včela ♪
- ♪ Ano ♪</i>

1356
01:20:11,682 --> 01:20:13,674
<i>♪ Vznášet se jako motýl ♪</i>

1357
01:20:15,686 --> 01:20:17,518
<i>♪ Vzpomínám si ♪</i>

1358
01:20:18,397 --> 01:20:20,309
<i>♪ Ano, ano ♪</i>

1359
01:20:20,899 --> 01:20:25,269
Roky po boji v Zairu,
možná po deseti letech...

1360
01:20:25,362 --> 01:20:27,695
a narazil bych na Aliho
příležitostně poté,

1361
01:20:27,781 --> 01:20:29,898
ale toto setkání si pamatuji zvlášť.

1362
01:20:29,992 --> 01:20:33,702
Protože <i>Esquire</i> pořádal večírek
pro různé lidi

1363
01:20:33,787 --> 01:20:37,371
kteří se vyznamenali
<i>Esquire</i> toho roku tak či onak.

1364
01:20:37,458 --> 01:20:39,950
Ali, za cokoli, co udělal.

1365
01:20:40,044 --> 01:20:43,663
Byl jsem tam pravděpodobně proto, že jsem byl
dobrý příběh v <i>Esquire</i> toho roku.

1366
01:20:43,756 --> 01:20:47,045
Byli tam další lidé,
možná 25 z nás, vážených hostů.

1367
01:20:47,134 --> 01:20:51,424
Byl jsem tam se svou ženou a viděli jsme Ali,
a mluvili jsme s ním,

1368
01:20:51,513 --> 01:20:53,800
a nemohl být hezčí,
více komplementární.

1369
01:20:53,891 --> 01:20:56,884
Pamatuji si, že mi tehdy bylo 62,
protože řekl: "Kolik ti je teď?"

1370
01:20:56,977 --> 01:20:59,060
Řekl jsem "62." Řekl "Ach."

1371
01:20:59,146 --> 01:21:02,139
Bylo to stejné jako kdy
tu noc jsme běhali a běhali.

1372
01:21:02,232 --> 01:21:04,975
Řekl: "Ach, doufám, že jsem stejně mladý."
jako ty, když mi je 62.

1373
01:21:05,069 --> 01:21:07,652
Vypadáš úžasně."
Takhle šel dál a dál.

1374
01:21:07,738 --> 01:21:11,857
A byl jsem tak spokojený a tak marný
že, víš, jsem jako pes.

1375
01:21:11,950 --> 01:21:14,067
co jsem musel udělat?
Musel jsem se jít vymočit.

1376
01:21:14,161 --> 01:21:17,404
A já to udělal. šel jsem pryč,
a ve chvíli, kdy jsem byl pryč,

1377
01:21:17,498 --> 01:21:20,411
obrátil se k mé ženě,
kdo je mnohem mladší než já,

1378
01:21:20,501 --> 01:21:23,164
a podíval se na ni,
tvrdě se na ni podíval a řekl:

1379
01:21:23,253 --> 01:21:25,586
"Pořád jsi s tím starým mužem?"

1380
01:21:27,800 --> 01:21:30,338
A pro mě to bylo vždycky...
To je Ali.

1381
01:21:31,887 --> 01:21:34,630
Miluješ ho, i když
otočíš se k němu zády.

1382
01:21:36,266 --> 01:21:40,180
Jednou jsem ho slyšel mluvit s Harvardem
zahájení třídy seniorů.

1383
01:21:41,980 --> 01:21:45,815
Pronesl tento mimořádný projev.
Víte, byl dyslektik.

1384
01:21:45,901 --> 01:21:49,144
A podíval by se se mnou na papír,
a on by řekl,

1385
01:21:49,238 --> 01:21:51,855
"Hej, Georgi, co je to za slovo?"
Řekl bych: "Apendicitida."

1386
01:21:51,949 --> 01:21:54,692
Řekl: „Jak se dostanete ke slovu
jako 'apendicitida'? Je to tak dlouhé.

1387
01:21:54,785 --> 01:21:56,401
Je to tak dlouhé."

1388
01:21:56,495 --> 01:22:00,079
Tady byl, učil...
přednáším,

1389
01:22:00,165 --> 01:22:04,034
den vyšších tříd za těchto tisíc,
2000 absolventů Harvardu...

1390
01:22:05,254 --> 01:22:08,088
a, um, měl tyto malé kartičky
před ním.

1391
01:22:08,173 --> 01:22:11,382
Přednesl tuto úžasnou řeč o tom,
neměl příležitost, ale oni měli,

1392
01:22:11,468 --> 01:22:14,211
a měli by používat tento jazyk,
to učení, které měli

1393
01:22:14,304 --> 01:22:18,048
jít ven a udělat maximum pro změnu
svět a udělat z něj lepší místo.

1394
01:22:18,142 --> 01:22:20,725
Bylo to dojemné a bylo to vtipné
ve stejnou dobu,

1395
01:22:20,811 --> 01:22:23,519
a velký řev uznání
na jeho konci a pak...

1396
01:22:23,605 --> 01:22:25,892
někdo zakřičel: "Dejte nám báseň!"

1397
01:22:26,900 --> 01:22:29,267
A všichni ztichli.

1398
01:22:29,361 --> 01:22:32,945
Nejkratší báseň v anglickém jazyce,
podle <i>Bartlettových citací</i> je...

1399
01:22:33,031 --> 01:22:35,193
říká se tomu
"O starověku mikrobů."

1400
01:22:35,284 --> 01:22:38,573
A báseň zní: "Adam je měl."

1401
01:22:38,662 --> 01:22:40,028
Je to docela krátké.

1402
01:22:40,122 --> 01:22:42,990
Ale báseň Muhammada Aliho byla,

1403
01:22:43,083 --> 01:22:45,541
"Já, my."

1404
01:22:47,004 --> 01:22:49,337
Dvě slova. Napsal jsem <i>Bartlettovy citace</i>
a řekl jsem,

1405
01:22:49,423 --> 01:22:52,757
"Podívejte se. To je kratší než."
"Adam je měl." Chceš to dát?"

1406
01:22:52,843 --> 01:22:56,427
A to znamená něco víc
než samotná báseň.

1407
01:22:56,513 --> 01:23:00,006
"Já, my." Jaký to byl bojovník.
A jaký muž.

1408
01:23:00,100 --> 01:23:03,593
Chci vyhrát svůj titul
a procházet se uličkami.

1409
01:23:03,687 --> 01:23:06,100
<i>- ♪ Uprchlík kočka ♪
- ♪ Bloky v plamenech ♪</i>

1410
01:23:06,190 --> 01:23:07,950
<i>- ♪ Ali,</i> bomaye ♪
<i>- ♪ Plameny stoupají ♪</i>

1411
01:23:08,025 --> 01:23:12,486
<i>- ♪ Ano, ano, nazývá se to rachot v džungli ♪
- ♪ Robbinův modrý límeček ♪</i>

1412
01:23:12,571 --> 01:23:14,813
<i>♪ Zabíjet za dolar ♪</i>

1413
01:23:14,907 --> 01:23:17,024
<i>♪ Potřebujeme mesiáše z ghetta ♪</i>

1414
01:23:17,117 --> 01:23:18,198
<i>♪ No tak ♪</i>

1415
01:23:18,285 --> 01:23:20,868
<i>♪ Kořen k ovoci
Více basů než Bootsy Collins ♪</i>

1416
01:23:20,954 --> 01:23:23,947
<i>♪ Ty versus já
To je jako Ali versus Foreman ♪</i>

1417
01:23:24,041 --> 01:23:26,328
<i>♪ Boží čin, ustupte a dívejte se ♪</i>

1418
01:23:26,418 --> 01:23:29,752
<i>♪ Ďáblův časový limit nelze načasovat
Bez hodinek Swatch ♪</i>

1419
01:23:29,838 --> 01:23:32,000
<i>♪ Kdo jsem, černý Abraham ♪</i>

1420
01:23:32,090 --> 01:23:34,753
<i>♪ Zunga zunga zang
Žlutý muž, Vietnam ♪</i>

1421
01:23:34,843 --> 01:23:37,256
<i>♪ Přidat další pruh
Jak se potýkám s literaturou ♪</i>

1422
01:23:37,346 --> 01:23:40,009
<i>♪ Odebírání království carům
Vyhrát více válek než Maurové ♪</i>

1423
01:23:40,098 --> 01:23:42,869
<i>♪ Hej, jaká je dohoda, hvězdo?
Viděl jsem ďábla bojovat s Alláhem ♪</i>

1424
01:23:42,893 --> 01:23:45,556
<i>♪ Klíčem byla matematika
Abych osvobodil celý můj závod ♪</i>

1425
01:23:45,646 --> 01:23:48,309
<i>♪ Můžete s námi diskutovat
Uprchlík, nic mi neublížilo ♪</i>

1426
01:23:48,398 --> 01:23:51,311
<i>♪ Umírající, žíznivý z boje
Do mé vlastní bubliny ♪</i>

1427
01:23:51,401 --> 01:23:53,893
<i>♪ Na nízké úrovni, běda
Chcete-li ukázat Svobodnému Bobovi pravdu ♪</i>

1428
01:23:53,987 --> 01:23:56,821
<i>♪ Spravedlivý asijský myslitel
Zatímco Satan okrádá světlo ♪</i>

1429
01:23:56,907 --> 01:23:59,524
<i>♪ Civilizovaný jako Mali
Vínová, divoce houpající ♪</i>

1430
01:23:59,618 --> 01:24:02,702
<i>♪ Viděl jsem pátý, když ho Ali taktoval
John Forte vás bude držet pod zámkem ♪</i>

1431
01:24:02,788 --> 01:24:05,246
<i>♪ Lidé všude kolem
Musíte poznat a svědčit ♪</i>

1432
01:24:05,332 --> 01:24:07,932
<i>♪ Tento pán, který je dostatečně rychlý
Abych vás vyřadil z mikrofonu ♪</i>

1433
01:24:07,960 --> 01:24:09,800
<i>♪ Ruce s puchýři
Od pevného držení mikrofonů ♪</i>

1434
01:24:09,836 --> 01:24:10,997
<i>♪ Někteří říkají, že je to bojová noc ♪</i>

1435
01:24:11,088 --> 01:24:13,751
<i>♪ No, hoď R za F
Protože ti beru dech ♪</i>

1436
01:24:13,840 --> 01:24:16,332
<i>♪ Zazvoní zvonek
A teď je to jen každodenní provoz ♪</i>

1437
01:24:16,426 --> 01:24:17,792
<i>♪ Jo, ty měkký jako mazání ♪</i>

1438
01:24:17,886 --> 01:24:20,128
<i>- ♪ Toto povolání nemůžete vidět ♪
- ♪ Vítěz ♪</i>

1439
01:24:20,222 --> 01:24:21,929
<i>♪ Jo, víš
Jsme tady z Q-borough ♪</i>

1440
01:24:22,015 --> 01:24:24,803
<i>♪ L-Boogs a Clef trenéři
Prazwell prosazuje důkladnost ♪</i>

1441
01:24:24,893 --> 01:24:27,886
<i>♪ Byli jsme zvyklí kousat kulky
S pouzdry z vepřové kůže ♪</i>

1442
01:24:27,980 --> 01:24:30,472
<i>♪ Nyní zdokonalujeme slang
Jako gang pouličních zedníků ♪</i>

1443
01:24:30,566 --> 01:24:33,400
<i>♪ Scribe kontroluje spojení
Skuteční architekti pyramid ♪</i>

1444
01:24:33,485 --> 01:24:35,477
<i>♪ Nahraďte příjmení znakem X ♪</i>

1445
01:24:35,571 --> 01:24:38,814
<i>♪ Ten člověk má boží komplex
Ale vezmi text, změň obrázek ♪</i>

1446
01:24:38,907 --> 01:24:41,524
<i>♪ Sledujte, jak Mohamed hraje posla
Jako svaté muslimské písmo ♪</i>

1447
01:24:41,618 --> 01:24:44,326
<i>♪ Přijímejte rozkazy pouze od Boha
Jen válka, když je džihád ♪</i>

1448
01:24:44,413 --> 01:24:47,076
<i>♪ Vidíš, Ali se objevuje v Zairu
Obnovit spojení 400 let ♪</i>

1449
01:24:47,165 --> 01:24:49,908
<i>♪ Takže my lidé, temní, ale rovní
Dejte lásku takovým věcem ♪</i>

1450
01:24:50,002 --> 01:24:52,915
<i>♪ Pro muže, který udělal fam
Vzpomeňte si, když jsme byli králi ♪</i>

1451
01:24:53,005 --> 01:24:55,668
<i>- ♪ Bloky v plamenech ♪
- ♪ Dnes večer hoří bloky ♪</i>

1452
01:24:55,757 --> 01:24:57,965
<i>♪ Plameny stoupají ♪</i>

1453
01:24:58,552 --> 01:25:01,260
<i>- ♪ Robbinův modrý límeček ♪
- ♪ Hej, jo, okradli jsme jim modré límečky ♪</i>

1454
01:25:01,346 --> 01:25:03,929
<i>- ♪ Zabíjení za dolar ♪
- ♪ Přilepte je ♪</i>

1455
01:25:04,016 --> 01:25:06,850
<i>- ♪ Podívejte se, jak jsou mladí unavení ♪
- ♪ Sucker, ty nejsi nic ♪</i>

1456
01:25:06,935 --> 01:25:09,497
<i>- ♪ Jednání s těmi lháři ♪
- ♪ Máme co do činění s mnoha lháři ♪</i>

1457
01:25:09,521 --> 01:25:11,888
<i>♪ Z Brooklynu do Zairu ♪</i>

1458
01:25:11,982 --> 01:25:15,316
<i>- ♪ Potřebujeme mesiáše z ghetta ♪
- ♪ No tak ♪</i>

1459
01:25:16,028 --> 01:25:21,319
<i>♪ Pošlete mi anděla
Ráno, zlato ♪</i>

1460
01:25:21,408 --> 01:25:26,870
<i>♪ Pošlete mi anděla
Ráno, miláčku ♪</i>

1461
01:25:26,955 --> 01:25:32,371
<i>♪ Pošlete mi Mohameda
Ráno, zlato ♪</i>

1462
01:25:32,461 --> 01:25:37,047
<i>♪ Pošlete mi anděla
Ráno, miláčku ♪</i>

1463
01:25:37,132 --> 01:25:39,340
<i>♪ Jakmile pero narazí na podložku, je to nebezpečí ♪</i>

1464
01:25:39,426 --> 01:25:40,883
<i>♪ V tom nebudu cizí ♪</i>

1465
01:25:40,969 --> 01:25:43,131
<i>♪ Vstupte do kruhu
A vyruším tě ♪</i>

1466
01:25:43,221 --> 01:25:45,634
<i>♪ Neslyším žádné komentáře
Všichni vypadají sklesle ♪</i>

1467
01:25:45,724 --> 01:25:48,341
<i>♪ Sklíčený, odmítnutý
Podobné jako Liston chytající lízání ♪</i>

1468
01:25:48,435 --> 01:25:50,893
<i>♪ Přestaň, Sonny, můj chlape
Je stále největší v historii ♪</i>

1469
01:25:50,979 --> 01:25:53,767
<i>♪ K čertu s Frazierem
Žvanění o těch negativních sračkách ♪</i>

1470
01:25:53,857 --> 01:25:57,146
<i>♪ Teď poslouchej, můžeš to zkusit
A uteč, pokud chceš ♪</i>

1471
01:25:57,235 --> 01:25:59,852
<i>♪ Ale zeptejte se sami sebe
Ke komu sakra poběžíš? ♪</i>

1472
01:25:59,946 --> 01:26:02,780
<i>♪ Jako Sade Adu
Dostal jsi ránu, na kterou můžu spát ♪</i>

1473
01:26:02,866 --> 01:26:05,279
<i>♪ Fugees, Tribe, Busta Rhymes
Navždy prochází ♪</i>

1474
01:26:05,369 --> 01:26:07,907
<i>♪ Zpíváte "Amazing Grace"
Přes dva dolarové talíře ♪</i>

1475
01:26:07,996 --> 01:26:10,739
<i>♪ Jedna role, hadí oči
Jako Jake the Snake ♪</i>

1476
01:26:10,832 --> 01:26:13,540
<i>♪ Mnoho lží, sázených
Umyjte naše hříchy u Velkých jezer ♪</i>

1477
01:26:13,627 --> 01:26:16,540
<i>♪ Ty a já se nevidíme z očí do očí
Takže se nemůžeme spojit ♪</i>

1478
01:26:16,630 --> 01:26:19,043
<i>♪ Jsem tady
Když se vyjádřím křišťálově čistým ♪</i>

1479
01:26:19,132 --> 01:26:22,091
<i>♪ Utekl jsi do Cape Fear
Když jsem tě provázal v Zairu ♪</i>

1480
01:26:22,177 --> 01:26:24,669
<i>♪ Potýkat se s lasem
V královském rachotu ♪</i>

1481
01:26:24,763 --> 01:26:27,380
<i>♪ Oddělte chlapce od mužů
V betonové džungli ♪</i>

1482
01:26:27,474 --> 01:26:29,807
<i>♪ Pamatuji si, když Cassius Clay
Obrátil skript ♪</i>

1483
01:26:29,893 --> 01:26:31,384
<i>♪ Výlety do Zimbabwe ♪</i>

1484
01:26:31,478 --> 01:26:34,141
<i>♪ Afričané začali nazývat Boha
Ali,</i> bomaye! ♪

1485
01:26:34,231 --> 01:26:37,724
<i>♪ Tak jasný, je to Bůh zasažen
Bože výživa, lehce zasažen ♪</i>

1486
01:26:37,818 --> 01:26:39,855
<i>♪ Ten pocit fouká
Jako bys byl pokousán jedem ♪</i>

1487
01:26:39,945 --> 01:26:42,312
<i>♪ Ha! Jé, budu mít puchýře
Ty a tvoje sestra ♪</i>

1488
01:26:42,406 --> 01:26:45,365
<i>♪ Předpovídání každého šlehnutí do zadku
Před mými zápasy, můj niggo ♪</i>

1489
01:26:45,450 --> 01:26:48,443
<i>♪ Toto je vaše poslední varování
Jakmile projdete přímo kolem vrátného ♪</i>

1490
01:26:48,537 --> 01:26:51,496
<i>♪ Ali a Foreman zamknou prdel
Až do rána ♪</i>

1491
01:26:51,581 --> 01:26:54,324
<i>♪ Davy financí
Poskytuje Joseph Mobutu ♪</i>

1492
01:26:54,418 --> 01:26:57,161
<i>♪ Zvláštní čestní hosté
Jako arcibiskup Desmond Tutu ♪</i>

1493
01:26:57,254 --> 01:26:58,916
<i>♪ Sledovali jsme Rumble in the Jungle ♪</i>

1494
01:26:59,005 --> 01:27:02,123
<i>♪ Podívejte se, kdo je cílovým strýcem
Být první, kdo spadne a bude tápat ♪</i>

1495
01:27:02,217 --> 01:27:04,755
<i>♪ 'Nuff fouká, že jsou házeni
Jako pevné milníky ♪</i>

1496
01:27:04,845 --> 01:27:07,758
<i>♪ Vnitřní otřesy negů
Vyrovnejte své chromozomy ♪</i>

1497
01:27:07,848 --> 01:27:09,510
<i>♪ Se silou tisíce válečníků ♪</i>

1498
01:27:09,599 --> 01:27:12,342
<i>♪ Když ti rozbiju prdel
Identifikujte mě jako vítězného pána ♪</i>

1499
01:27:12,436 --> 01:27:14,894
<i>- ♪ Bloky v plamenech ♪
- ♪ Jste hvězda ♪</i>

1500
01:27:14,980 --> 01:27:17,643
<i>- ♪ Plameny jsou stále vyšší ♪
- ♪ Jste hvězda ♪</i>

1501
01:27:17,733 --> 01:27:20,521
<i>- ♪ Okrádání modrého límečku ♪
- ♪ Okrádáme modré límečky ♪</i>

1502
01:27:20,610 --> 01:27:22,476
<i>♪ Zabíjení za dolar ♪</i>

1503
01:27:23,305 --> 01:27:29,540
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org